VERSION
Conte Type T720
Version 63
63
- Armana Prouv., 1879, 59-62 = MISTRAL, Dern. p, Alm. 292-301. L'aucèu blanc. L'oiseau blanc.
I : A, A3, B1, B4, B6.
II : A (garçon avait demandé fouacette en rentrant de l'école), B, D
III : A, A5, A6, A11 (enterrer sous une yeuse), B, B6.
IV : A (comme la version du Globe, sauf : Catherinette / Sous une yeuse m'a en. terré.), B, B3, B9, B12, B, B2, B9, B11, B, B8, B9, B18, C1, C2, C4, B12, C5, B11, C6.
I A : Un veuf ayant tut enfant se remarie ;
Présent dans les versions : 6 ; 22 ; 28 ; 40 ; 47 ; 48 ; 51 ; 53 ; 63 ; 64 ;
I A 3 : il a un autre enfant avec sa seconde femme ;
Présent dans les versions : 22 ; 28 ; 36 ; 40 ; 63 ; 64 ;
I B 1 : déteste l'enfant du premier lit ;
Présent dans les versions : 6 ; 22 ; 28 ; 40 ; 47 ; 48 ; 51 ; 53 ; 63 ; 64 ;
I B 4 : qui est un garçon ;
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 6 ; 11 ; 22 ; 34 ; 36 ; 37 ; 40 ; 47 ; 51 ; 52 ; 63 ;
I B 6 : l'autre enfant est une fille ;
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 6 ; 11 ; 22 ; 28 ; 34 ; 36 ; 37 ; 47 ; 51 ; 52 ; 53 ; 56 ; 63 ; 64 ;
II A : La mauvaise mère dit à l'enfant de chercher la récompense au fond d'un coffre, dont elle rabat le couvercle avec force, le tuant ainsi ;
Présent dans les versions : 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 29 ; 31 ; 31 ; 37 ; 38 ; 39 ; 41 ; 41 ; 43 ; 51 ; 57 ; 60 ; 63 ;
II B : Elle met le petit cadavre à cuire.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 31 ; 32 ; 34 ; 35 ; 37 ; 38 ; 39 ; 40 ; 41 ; 41 ; 43 ; 44 ; 45 ; 47 ; 48 ; 51 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 58 ; 59 ; 60 ; 61 ; 63 ; 64 ; 1004 ;
II D : Après avoir refusé elle-même de manger ;
Présent dans les versions : 14 ; 25 ; 30 ; 50 ; 59 ; 63 ;
III A : La petite rencontre en chemin une dame ;
Présent dans les versions : 5 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 14 ; 17 ; 18 ; 19 ; 22 ; 22 ; 23 ; 25 ; 27 ; 28 ; 30 ; 31 ; 32 ; 36 ; 38 ; 39 ; 43 ; 44 ; 45 ; 50 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 60 ; 63 ;
III A 5 : qui lui conseille ;
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 31 ; 32 ; 34 ; 35 ; 36 ; 37 ; 38 ; 39 ; 40 ; 43 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 59 ; 60 ; 61 ; 63 ; 1004 ;
III A 6 : de ramasser tous les os du repas de son père ;
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 7 ; 10 ; 11 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 28 ; 29 ; 30 ; 31 ; 32 ; 34 ; 35 ; 36 ; 37 ; 38 ; 39 ; 40 ; 43 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 ; 50 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 59 ; 60 ; 61 ; 63 ; 1004 ;
III A 11 : de les mettre à un autre lieu ;
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 10 ; 14 ; 29 ; 32 ; 34 ; 50 ; 51 ; 63 ;
III B : La petite suit les recommandations :
Présent dans les versions : 5 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 22 ; 23 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 31 ; 32 ; 35 ; 36 ; 38 ; 39 ; 40 ; 43 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 ; 50 ; 51 ; 52 ; 53 ; 55 ; 60 ; 63 ;
III B 6 : il se forme un bel oiseau ;
Présent dans les versions : 5 ; 9 ; 26 ; 28 ; 30 ; 36 ; 38 ; 39 ; 40 ; 43 ; 44 ; 45 ; 47 ; 51 ; 53 ; 58 ; 60 ; 63 ; 64 ;
IV A : L'oiseau chante une chanson ;
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 9 ; 22 ; 26 ; 28 ; 36 ; 38 ; 39 ; 40 ; 41 ; 43 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 ; 51 ; 53 ; 54 ; 55 ; 58 ; 60 ; 63 ; 64 ;
IV B : L'oiseau va chanter sa chanson ;
Présent dans les versions : 5 ; 5 ; 5 ; 36 ; 38 ; 38 ; 38 ; 41 ; 41 ; 45 ; 45 ; 46 ; 46 ; 47 ; 47 ; 47 ; 51 ; 51 ; 51 ; 54 ; 54 ; 54 ; 63 ; 63 ; 63 ;
IV B 3 : d'un chapelier ;
Présent dans les versions : 51 ; 63 ;
IV B 9 : qui lui demande(nt) de répéter sa chanson et lui donne(nt) en récompense ;
Présent dans les versions : 5 ; 5 ; 5 ; 36 ; 38 ; 38 ; 38 ; 38 ; 41 ; 41 ; 41 ; 45 ; 45 ; 47 ; 47 ; 51 ; 51 ; 51 ; 54 ; 54 ; 54 ; 63 ; 63 ; 63 ;
IV B 12 : un chapeau ;
Présent dans les versions : 15 ; 16 ; 22 ; 51 ; 51 ; 63 ; 63 ;
IV B : L'oiseau va chanter sa chanson ;
Présent dans les versions : 5 ; 5 ; 5 ; 36 ; 38 ; 38 ; 38 ; 41 ; 41 ; 45 ; 45 ; 46 ; 46 ; 47 ; 47 ; 47 ; 51 ; 51 ; 51 ; 54 ; 54 ; 54 ; 63 ; 63 ; 63 ;
IV B 2 : d'un orfèvre ;
Présent dans les versions : 51 ; 63 ;
IV B 9 : qui lui demande(nt) de répéter sa chanson et lui donne(nt) en récompense ;
Présent dans les versions : 5 ; 5 ; 5 ; 36 ; 38 ; 38 ; 38 ; 38 ; 41 ; 41 ; 41 ; 45 ; 45 ; 47 ; 47 ; 51 ; 51 ; 51 ; 54 ; 54 ; 54 ; 63 ; 63 ; 63 ;
IV B 11 : une chaîne ou une montre d'or ;
Présent dans les versions : 51 ; 51 ; 63 ; 63 ;
IV B : L'oiseau va chanter sa chanson ;
Présent dans les versions : 5 ; 5 ; 5 ; 36 ; 38 ; 38 ; 38 ; 41 ; 41 ; 45 ; 45 ; 46 ; 46 ; 47 ; 47 ; 47 ; 51 ; 51 ; 51 ; 54 ; 54 ; 54 ; 63 ; 63 ; 63 ;
IV B 9 : qui lui demande(nt) de répéter sa chanson et lui donne(nt) en récompense ;
Présent dans les versions : 5 ; 5 ; 5 ; 36 ; 38 ; 38 ; 38 ; 38 ; 41 ; 41 ; 41 ; 45 ; 45 ; 47 ; 47 ; 51 ; 51 ; 51 ; 54 ; 54 ; 54 ; 63 ; 63 ; 63 ;
IV B 18 : une meule (roue, aile) de moulin.
Présent dans les versions : 5 ; 38 ; 41 ; 45 ; 46 ; 47 ; 51 ; 54 ; 63 ;
IV C 1 : l'oiseau va chanter sa chanson près de sa maison ;
Présent dans les versions : 5 ; 11 ; 22 ; 36 ; 38 ; 39 ; 41 ; 45 ; 46 ; 47 ; 51 ; 52 ; 54 ; 55 ; 63 ;
IV C 2 : faisant tomber des présents ;
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 15 ; 18 ; 22 ; 30 ; 36 ; 38 ; 39 ; 45 ; 46 ; 47 ; 50 ; 51 ; 52 ; 54 ; 63 ;
IV C 4 : pour son père ;
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 15 ; 16 ; 22 ; 38 ; 39 ; 51 ; 63 ;
IV B 12 : un chapeau ;
Présent dans les versions : 15 ; 16 ; 22 ; 51 ; 51 ; 63 ; 63 ;
IV C 5 : pour sa soeur
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 15 ; 16 ; 18 ; 22 ; 30 ; 36 ; 38 ; 39 ; 45 ; 46 ; 47 ; 50 ; 51 ; 52 ; 54 ; 63 ;
IV B 11 : une chaîne ou une montre d'or ;
Présent dans les versions : 51 ; 51 ; 63 ; 63 ;
IV C 6 : et écrasant la mauvaise mère de la meuve de moulin ;
Présent dans les versions : 5 ; 38 ; 39 ; 41 ; 45 ; 46 ; 47 ; 51 ; 54 ; 63 ;
Eléments commun avec la version : 1 : |I:B4|I:B6|II:B|III:A5|III:A6|III:A11|IV:A|
Eléments commun avec la version : 2 : |II:B|III:A5|III:A6|III:A11|IV:C2|IV:C4|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 3 : |
Eléments commun avec la version : 5 : |I:B4|I:B6|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B8|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B18|IV:C1|IV:C2|IV:C5|IV:C4|IV:C6|
Eléments commun avec la version : 6 : |I:A|I:B1|I:B4|I:B6|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|
Eléments commun avec la version : 7 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|
Eléments commun avec la version : 8 : |IV:C2|IV:C4|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 9 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:B|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 10 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:A11|III:B|
Eléments commun avec la version : 11 : |I:B4|I:B6|II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|IV:C1|IV:C2|IV:C5|IV:C4|
Eléments commun avec la version : 13 : |II:A|II:B|III:A5|III:A6|III:B|
Eléments commun avec la version : 14 : |II:A|II:B|II:D|III:A|III:A5|III:A6|III:A11|III:B|
Eléments commun avec la version : 15 : |II:A|II:B|III:A5|III:A6|III:B|IV:C2|IV:C5|IV:C4|IV:B12|IV:B12|
Eléments commun avec la version : 16 : |II:A|II:B|III:A5|III:A6|III:B|IV:C5|IV:C4|IV:B12|IV:B12|
Eléments commun avec la version : 17 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|
Eléments commun avec la version : 18 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|IV:C2|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 19 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|
Eléments commun avec la version : 20 : |II:A|II:B|
Eléments commun avec la version : 21 : |
Eléments commun avec la version : 22 : |I:A|I:A3|I:B1|I:B4|I:B6|II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:A|III:B|IV:A|IV:C1|IV:C2|IV:C4|IV:B12|IV:B12|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 23 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|
Eléments commun avec la version : 24 : |II:A|II:B|III:A5|III:A6|
Eléments commun avec la version : 25 : |II:A|II:B|II:D|III:A|III:A5|III:A6|III:B|
Eléments commun avec la version : 26 : |II:A|II:B|III:A5|III:A6|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 27 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:B|
Eléments commun avec la version : 28 : |I:A|I:A3|I:B1|I:B6|II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 29 : |II:A|II:B|III:A5|III:A6|III:A11|III:B|
Eléments commun avec la version : 30 : |II:B|II:D|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:C2|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 31 : |II:A|II:B|II:A|III:A|III:A5|III:A6|III:B|
Eléments commun avec la version : 32 : |II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:A11|III:B|
Eléments commun avec la version : 34 : |I:B4|I:B6|II:B|III:A5|III:A6|III:A11|
Eléments commun avec la version : 35 : |II:B|III:A5|III:A6|III:B|
Eléments commun avec la version : 36 : |I:B4|I:B6|I:A3|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:C1|IV:C2|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 37 : |I:B4|I:B6|II:A|II:B|III:A5|III:A6|
Eléments commun avec la version : 38 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B8|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B18|IV:C1|IV:C2|IV:C5|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:C4|IV:C6|
Eléments commun avec la version : 39 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|IV:C1|IV:C6|IV:C2|IV:C5|IV:C4|
Eléments commun avec la version : 40 : |I:A|I:A3|I:B1|I:B4|II:B|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 41 : |II:A|II:B|II:A|II:B|IV:A|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B8|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B18|IV:C1|IV:C6|
Eléments commun avec la version : 43 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 44 : |II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 45 : |II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B8|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B18|IV:C1|IV:C6|IV:C2|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 46 : |III:A5|III:A6|III:B|IV:A|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B8|IV:B18|IV:B|IV:B|IV:B|IV:C1|IV:C2|IV:C5|IV:C6|
Eléments commun avec la version : 47 : |I:A|I:B1|I:B4|I:B6|II:B|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B8|IV:B18|IV:C1|IV:C2|IV:C5|IV:C6|
Eléments commun avec la version : 48 : |I:A|I:B1|II:B|
Eléments commun avec la version : 50 : |II:D|III:A|III:A6|III:A11|III:B|IV:C2|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 51 : |I:A|I:B1|I:B4|I:B6|II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:A11|III:B|III:B6|IV:A|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B2|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B11|IV:B11|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B3|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B12|IV:B12|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B8|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B18|IV:C1|IV:C2|IV:C5|IV:B11|IV:B11|IV:C4|IV:B12|IV:B12|IV:C6|
Eléments commun avec la version : 52 : |I:B4|I:B6|III:A|III:A5|III:A6|III:B|IV:C1|IV:C2|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 53 : |I:A|I:B1|I:B6|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 54 : |II:B|III:A|III:A5|III:A6|IV:A|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B|IV:B|IV:B|IV:B8|IV:B9|IV:B9|IV:B9|IV:B18|IV:C1|IV:C6|IV:C2|IV:C5|
Eléments commun avec la version : 55 : |II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|IV:A|IV:C1|
Eléments commun avec la version : 56 : |I:B6|II:B|III:A|III:A5|III:A6|
Eléments commun avec la version : 57 : |II:A|
Eléments commun avec la version : 58 : |II:B|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 59 : |II:B|II:D|III:A5|III:A6|
Eléments commun avec la version : 60 : |II:A|II:B|III:A|III:A5|III:A6|III:B|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 61 : |II:B|III:A5|III:A6|
Eléments commun avec la version : 64 : |I:A|I:A3|I:B1|I:B6|II:B|III:B6|IV:A|
Eléments commun avec la version : 1004 : |II:B|III:A5|III:A6|