VERSION
Conte Type T713
Version 9
9
- ID., ib., Vers. I : Bélisaire.
I : A (roi), A3 - Sainte B- B1, C, D1.
II : A1 (où elle demande à travailler), A5, A7, A8, A3, A5, A6, A8, B, B1, B4 (et de l'or), C.
III : B1, l'enfant saute au cou du roi en l'appelant grand'père, D, E, E5, E6, G.
I A - L'héroïne est la fille d'un veuf qui s'est remarié avec une femme ayant aussi une fille
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 12 ; 13 ; 14 ;
I A3 - elle a un autre nom
Présent dans les versions : 6 ; 9 ; 14 ;
I B1 - mais celle-ci (ou son père) ne peut la confondre, car le pain porté aux pauvres se change en fleurs dans son tablier (cf. T717)
Présent dans les versions : 2 ; 5 ; 9 ; 12 ; 14 ;
I C - La fille de la marâtre met un enfant au monde, que la marâtre va porter dans le lit de l'héroïne
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 14 ;
I D1 - est chassée avec l'enfant par son père qui croit à la culpabilité de sa fille
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 9 ; 12 ; 14 ;
II A1 - l'héroïne arrive avec l'enfant à un moulin
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 14 ;
II A5 - mais on lui répond
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 2 ; 3 ; 4 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 9 ; 10 ; 11 ; 11 ; 13 ; 14 ;
II A7 - que le moulin ne tourne plus
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ;
II A8 - depuis sept ans
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 4 ; 6 ; 6 ; 9 ; 9 ; 10 ; 11 ;
II A3 - où elle demande du lait et (ou) de la farine pour faire une bouillie à l'enfant
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 2 ; 3 ; 4 ; 4 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 12 ;
II A5 - mais on lui répond
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 2 ; 3 ; 4 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 9 ; 10 ; 11 ; 11 ; 13 ; 14 ;
II A6 - que les vaches ne donnent plus de lait
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ;
II A8 - depuis sept ans
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 4 ; 6 ; 6 ; 9 ; 9 ; 10 ; 11 ;
II B - Mais la venue de l'héroïne a tout changé par miracle
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 13 ; 14 ;
II B1 - les vaches donnent du lait à pleins seaux
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 6 ; 8 ; 9 ;
II B4 - de la farine ou autre nourriture demandée se trouve là en abondance.
Présent dans les versions : 3 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 13 ; 14 ;
II C - Grâce à l'abondance attachée à sa présence, l'héroïne est recueillie avec l'enfant.
Présent dans les versions : 6 ; 9 ; 10 ; 13 ; 14 ;
III B1 - le père se met à la recherche (ou envoie à la recherche) de sa fille
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 12 ; 14 ;
III D - L'héroïne accepte de retourner dans son pays
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 12 ; 13 ; 14 ;
III E - En chemin l'enfant demande à cueillir
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 7 ; 7 ; 9 ; 10 ; 14 ;
III E5 - des oranges
Présent dans les versions : 5 ; 9 ;
III E6 - que l'enfant distribue, au repas du retour, à ses grands-parents, puis à sa mère "qui l'a fait, mais ne l'a pas nourri", et à sa mère "qui l'a pas fait, mais l'a nourri" ; et la vérité est ainsi découverte.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ;
III G - La (les) coupable(s) est (sont) châtiée(s).
Présent dans les versions : 1 ; 7 ; 9 ;
Eléments commun avec la version : 1 : |I:A|I:D1|II:A1|II:A3|II:A5|II:A5|II:A7|II:A8|II:A8|II:A6|II:A8|II:A8|II:B|II:B1|III:B1|III:D|III:E|III:E6|III:G|
Eléments commun avec la version : 2 : |I:A|I:B1|I:C|II:A1|II:A3|II:A5|II:A5|II:A7|II:B|II:A3|II:A5|II:A5|II:A6|II:B1|III:B1|III:D|III:E6|
Eléments commun avec la version : 3 : |II:A1|II:A3|II:A5|II:A5|II:A6|II:B|II:B1|II:B4|III:D|
Eléments commun avec la version : 4 : |I:A|I:C|I:D1|II:A3|II:A5|II:A5|II:A6|II:A8|II:A8|II:B|II:B1|II:A1|II:A3|II:A5|II:A5|II:A7|II:A8|II:A8|II:B|III:B1|III:D|III:E|III:E6|
Eléments commun avec la version : 5 : |I:A|I:B1|I:C|I:D1|III:B1|III:D|III:E|III:E5|III:E6|
Eléments commun avec la version : 6 : |I:A|I:A3|I:C|I:D1|II:A3|II:A5|II:A5|II:A6|II:A8|II:A8|II:A7|II:A8|II:A8|II:B|II:B1|II:B4|II:C|III:B1|III:D|III:E6|
Eléments commun avec la version : 7 : |I:A|I:C|I:D1|II:A1|II:A3|II:A5|II:A5|II:A7|II:B|II:B4|III:E|III:E|III:G|
Eléments commun avec la version : 8 : |II:A1|II:A5|II:A5|II:A6|II:A7|II:B|II:B1|
Eléments commun avec la version : 10 : |I:A|I:C|II:A1|II:A3|II:A5|II:A5|II:A7|II:A8|II:A8|II:B|II:B4|II:C|III:B1|III:D|III:E|III:E6|
Eléments commun avec la version : 11 : |II:A1|II:A5|II:A5|II:A7|II:A5|II:A5|II:A6|II:A8|II:A8|II:B|
Eléments commun avec la version : 12 : |I:A|I:B1|I:D1|II:A3|III:B1|III:D|
Eléments commun avec la version : 13 : |I:A|II:A5|II:A5|II:B|II:B4|II:C|III:D|
Eléments commun avec la version : 14 : |I:A|I:A3|I:B1|I:C|I:D1|II:A1|II:A5|II:A5|II:B|II:B4|II:C|III:B1|III:D|III:E|