VERSION
Conte Type T707
Version 35
35
- WEBSTER, Basque Leg., 176-181. The Singing Tree, the Bird which tells the Truth and the Water that makes Young. (L'arbre qui chante, l'oiseau qui dit la vérité et l'eau qui rend la jeunesse).
Infl. 1001 Nuits.
I : A, A1 (valet, et beau-fils du roi), A4, B, B2.
II : A, A3, B, B1, C, C3, C4, C8, C5, C7, D1, D4, D6, D5, D7 (ours), D9, D10, E, F, F1 (souterrain).
III : A1 (jardiniers), B, C3, D (aux frères), D7, D9, D11 (qui dit la vérité), D4, D10, E1, E2, F (pomme qui se flétrira ou pourrira), F6, G, G1 (moines), G8, G10, G11, G12, H1, H2, H4, H5, J (déguisée en homme), J2, J3, K, K2, K4, K5, C2, C3, C4.
IV : A1, A2, A4, B, B2, C.
I A - Trois filles d'humble condition conversent ensemble
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ;
I A1 - les deux aînées désirent épouser des personnages de la cour du roi
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 35 ;
I A4 - la plus jeune désire être la femme du roi
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ;
I B - Comme le roi a entendu leur conversation
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 8 ; 11 ; 17 ; 19 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ;
I B2 - le roi ne réalise que le voeu de la plus jeune, qu'il épouse.
Présent dans les versions : 2 ; 17 ; 29 ; 31 ; 35 ;
II A - Ce (le) mariage du (d'un) prince avec cette (une) jeune fille
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II A3 - a provoqué la jalousie des deux soeurs.
Présent dans les versions : 1 ; 11 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 34 ; 35 ;
II B - Le roi part à la guerre
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 33 ; 35 ;
II B1 - la jeune femme étant enceinte.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C - La jeune reine met au monde
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C3 - en trois grossesses
Présent dans les versions : 11 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 34 ; 35 ;
II C4 - un(e)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 4 ; 5 ; 5 ; 6 ; 7 ; 7 ; 8 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 16 ; 16 ; 17 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II C8 - fille(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 16 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C5 - deux
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 6 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II C7 - garçon(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II D1 - (et) les (la) soeur(s)
Présent dans les versions : 1 ; 11 ; 17 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 34 ; 35 ;
II D4 - remplace(nt) - en fait ou du moins dans leurs affirmations calomnieuses - les nouveaux-nés par des animaux (objet)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II D6 - chat(s)
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 5 ; 11 ; 16 ; 20 ; 1028 ; 29 ; 33 ; 35 ;
II D5 - chien(s)
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II D7 - autre animal
Présent dans les versions : 21 ; 33 ; 35 ;
II D9 - et fait (font) avertir le roi de ces fruits anormaux
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II D10 - il répond qu'il faut les soigner et (ou) les garder jusqu'à son retour.
Présent dans les versions : 6 ; 12 ; 13 ; 15 ; 18 ; 21 ; 25 ; 1028 ; 29 ; 33 ; 35 ;
II E - Les enfants sont jetés à l'eau, en général enfermés dans une (successivement des) caisse(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II F - Le roi ayant pardonné deux fois à sa femme, à la troisième fois
Présent dans les versions : 11 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 35 ;
II F1 - la jeune reine est enfermée
Présent dans les versions : 2 ; 11 ; 12 ; 16 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 30 ; 33 ; 35 ;
III A1 - sont recueillis et élevés par un couple compatissant
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 6 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
III B - Le(s) parent(s) nourricier(s) étant mort(s)
Présent dans les versions : 11 ; 19 ; 24 ; 28 ; 35 ;
III C3 - à la chasse
Présent dans les versions : 2 ; 11 ; 24 ; 27 ; 33 ; 35 ; 35 ;
III D - Une vieille femme (autre personne) se présente et inspire à la jeune fille le désir de posséder trois (autre nombre d') objets merveilleux, nécessaires, dit-elle, à la beauté de leur maison, à la sienne propre, ou à leur bonheur
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 17 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III D7 - arbre
Présent dans les versions : 5 ; 6 ; 9 ; 11 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III D9 - qui chante
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 17 ; 19 ; 21 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III D11 - oiseau merveilleux qui parle
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III D4 - eau
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 17 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 33 ; 35 ;
III D10 - qui donne beauté et (ou) jeunesse
Présent dans les versions : 1 ; 8 ; 35 ;
III E1 - devant être recherchées en une seule quête
Présent dans les versions : 6 ; 9 ; 12 ; 13 ; 19 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III E2 - les deux frères partent l'un après l'autre
Présent dans les versions : 4 ; 5 ; 6 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 17 ; 19 ; 22 ; 23 ; 24 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III F - Il(s) laisse(nt) en partant un (des) signe(s) de vie
Présent dans les versions : 6 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 18 ; 19 ; 24 ; 26 ; 1028 ; 35 ;
III F6 - c'est ce qui arrivera par la suite, et le suivant alors se met en route.
Présent dans les versions : 6 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 18 ; 24 ; 1028 ; 35 ;
III G - Il(s) rencontre(nt) un être secourable
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 35 ;
III G1 - masculin
Présent dans les versions : 1 ; 5 ; 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 19 ; 23 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 35 ;
III G8 - qui renseigne sur les dangers à éviter ou les moyens à employer
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 11 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III G10 - voix railleuse ou autres bruits à ignorer
Présent dans les versions : 5 ; 11 ; 18 ; 24 ; 26 ; 27 ; 30 ; 32 ; 35 ;
III G11 - (et) ne pas se détourner
Présent dans les versions : 11 ; 15 ; 18 ; 24 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III G12 - Pendant l'ascension de la montagne au haut de laquelle se trouvent les objets merveilleux.
Présent dans les versions : 11 ; 15 ; 19 ; 24 ; 26 ; 27 ; 35 ;
III H1 - en dépit des conseils reçus
Présent dans les versions : 4 ; 5 ; 6 ; 10 ; 11 ; 13 ; 18 ; 21 ; 24 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III H2 - le(s) frère(s) échou(ent)
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III H4 - car il(s) se détourne(nt) en entendant cris et bruits
Présent dans les versions : 9 ; 10 ; 11 ; 18 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III H5 - et est (sont) changé(s) en pierres
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 35 ;
III J - La soeur (le 3e frère) part à son tour
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III J2 - suit les recommandations reçues
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III J3 - réussit à capturer l'oiseau
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III K - Sur le conseil de l'être secourable rencontré
Présent dans les versions : 4 ; 5 ; 8 ; 11 ; 18 ; 19 ; 21 ; 23 ; 27 ; 32 ; 35 ;
III K2 - en les aspergeant avec quelques gouttes de l'eau merveilleuse
Présent dans les versions : 9 ; 10 ; 11 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 25 ; 1028 ; 32 ; 35 ;
III K4 - la soeur (le 3e frère) fait cesser l'enchantement des frères
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III K5 - ainsi que de nombreux autres seigneurs qui les avaient précédés dans ces quêtes.
Présent dans les versions : 1 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 13 ; 15 ; 18 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 32 ; 35 ;
III C2 - et attirent l'attention du roi
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 10 ; 11 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; 24 ; 27 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III C3 - à la chasse
Présent dans les versions : 2 ; 11 ; 24 ; 27 ; 33 ; 35 ; 35 ;
III C4 - le roi les invite à venir au palais.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 10 ; 11 ; 16 ; 17 ; 24 ; 24 ; 30 ; 35 ;
IV A1 - au cours d'un festin donné par (ou d'une visite chez) les enfants, où les objets merveilleux sont présentés
Présent dans les versions : 8 ; 11 ; 14 ; 15 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 34 ; 35 ;
IV A2 - et où est servi, sur le conseil de l'oiseau, un plat dont l'absurdité symbolise la crédulité du roi
Présent dans les versions : 11 ; 24 ; 35 ;
IV A4 - l'oiseau révèle toute la vérité.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
IV B - La mère des enfants est réhabilitée
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 6 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
IV B2 - l'eau merveilleuse rend à la mère des enfants santé et jeunesse
Présent dans les versions : 1028 ; 32 ; 35 ;
IV C - La (les) coupables sont (est) punie(s) de mort
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
Eléments commun avec la version : 1 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:E|II:D9|III:A1|III:C2|III:C4|III:D|III:D4|III:D10|III:D9|III:D11|III:G|III:G8|III:G|III:G1|III:H2|III:H5|III:J|III:G|III:G8|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 2 : |I:A|I:A4|I:B2|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:C|II:D4|II:D6|II:D9|II:E|II:F1|III:C2|III:C3|III:C3|III:C4|III:D|III:D9|III:D4|III:D11|III:G|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 4 : |II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D6|II:D9|II:E|III:A1|III:D4|III:D9|III:D11|III:E2|III:G|III:G8|III:H1|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K|III:K4|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 5 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D6|II:D9|III:D|III:D4|III:D7|III:D9|III:E2|III:G|III:G1|III:G8|III:G10|III:H1|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K|III:K4|
Eléments commun avec la version : 6 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D|III:D7|III:D9|III:D11|III:E1|III:E2|III:F|III:F6|III:G|III:G8|III:H1|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 7 : |II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|III:D|III:D4|III:D11|III:G|III:G1|III:G8|III:K5|IV:C|
Eléments commun avec la version : 8 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:D|III:D4|III:D10|III:D11|III:G|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K|III:K4|IV:A1|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 9 : |II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:D|III:D11|III:D7|III:D9|III:E1|III:E2|III:F|III:F6|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:G|III:G1|III:J2|III:J3|III:K2|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 10 : |II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:B|II:E|III:A1|III:D|III:D9|III:D4|III:D11|III:E2|III:G|III:G1|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K2|III:K4|III:K5|III:C2|III:C4|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 11 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C3|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D6|II:D9|II:E|II:F|II:F1|III:A1|III:B|III:D|III:D11|III:D4|III:D7|III:D9|III:E2|III:F|III:F6|III:G|III:G1|III:G8|III:G10|III:G11|III:G12|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K|III:K2|III:K4|III:K5|III:C2|III:C3|III:C3|III:C4|IV:A1|IV:A2|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 12 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|II:F1|III:A1|III:D9|III:D4|III:D11|III:E1|III:E2|III:F|III:F6|III:G|III:H2|III:G|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 13 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|III:A1|III:D4|III:D9|III:D11|III:E1|III:E2|III:F|III:F6|III:G|III:H1|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 14 : |II:A|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|III:A1|III:D4|III:D9|III:D11|III:G|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A1|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 15 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D11|III:G|III:H2|III:G8|III:G11|III:G12|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 16 : |II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D6|II:D9|II:E|II:F1|III:C2|III:C4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 17 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|I:B2|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:E|III:A1|III:C2|III:D|III:D9|III:D4|III:D11|III:E2|III:H2|III:J|III:G|III:G8|III:J2|III:J3|III:K4|III:C4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 18 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|II:F1|III:A1|III:F|III:F6|III:G|III:G8|III:G10|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:J|III:J2|III:J3|III:K|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|
Eléments commun avec la version : 19 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:A|II:A3|II:B1|II:C|II:C3|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F|II:F1|III:A1|III:B|III:C2|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:E1|III:E2|III:F|III:H2|III:H5|III:J|III:G|III:G1|III:G8|III:G12|III:J2|III:J3|III:K|III:K2|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 20 : |II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C3|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:D6|II:D9|II:F|II:F1|IV:C|
Eléments commun avec la version : 21 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D7|II:D9|II:D10|II:E|II:F1|III:A1|III:C2|III:D|III:D11|III:D4|III:D9|III:D9|III:G|III:G8|III:H1|III:H2|III:H5|III:J|III:J2|III:K|III:K2|III:K4|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 22 : |III:D4|III:D9|III:D11|III:E1|III:E2|III:J|III:J3|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 23 : |III:D4|III:D9|III:D11|III:E1|III:E2|III:G|III:G1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:K|III:K2|III:K4|
Eléments commun avec la version : 24 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C3|II:C4|II:C8|II:C5|II:C7|II:D1|II:D4|II:D5|II:D9|II:F|II:F1|III:A1|III:B|III:C2|III:C3|III:C3|III:C4|III:D|III:D11|III:D7|III:D9|III:D4|III:E1|III:E2|III:F|III:F6|III:G|III:G8|III:G10|III:G11|III:G12|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K2|III:K4|III:K5|III:C4|IV:A1|IV:A2|IV:A4|IV:B|
Eléments commun avec la version : 25 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:A|II:A3|II:B|II:B1|II:C|II:C3|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|II:F|II:F1|III:D|III:D4|III:D7|III:D9|III:D11|III:E1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J3|III:K2|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 26 : |III:D|III:E1|III:E2|III:F|III:G|III:G8|III:G10|III:G11|III:G12|III:H2|III:H4|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 27 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:C2|III:C3|III:C3|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:G8|III:G10|III:G11|III:G12|III:E2|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 28 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:A1|III:B|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:G|III:G8|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 1028 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|II:B|II:C|II:C3|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D1|II:D4|II:D5|II:D6|II:D9|II:D10|II:E|II:F|III:A1|III:D|III:D11|III:D4|III:D7|III:D9|III:E1|III:E2|III:F|III:F6|III:G|III:G1|III:G8|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:K2|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:B2|IV:C|
Eléments commun avec la version : 29 : |I:A|I:A1|I:A4|I:B|I:B2|II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C4|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D6|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D11|III:G|III:G1|III:C2|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 30 : |I:A|I:A4|I:B|II:A|II:B1|II:C|II:C5|II:C7|II:C4|II:C8|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|II:F1|III:A1|III:C2|III:C4|III:D|III:D4|III:D9|III:D11|III:E1|III:E2|III:G|III:G1|III:G8|III:G10|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 31 : |I:A|I:A4|I:B|I:B2|
Eléments commun avec la version : 32 : |III:D7|III:D9|III:D11|III:D4|III:E1|III:E2|III:G|III:G1|III:G8|III:G10|III:G11|III:H1|III:H2|III:H4|III:H5|III:J|III:J2|III:J3|III:K|III:K2|III:K4|III:K5|IV:B2|
Eléments commun avec la version : 33 : |II:A|II:B|II:B1|II:F1|II:C|II:C4|II:C8|II:C5|II:C7|II:D4|II:D7|II:D5|II:D6|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:C2|III:C3|III:C3|III:D|III:D4|III:D11|III:G|III:G1|III:J|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 34 : |I:A|I:A4|I:B|II:A|II:A3|II:B1|II:C|II:C3|II:C8|II:D1|II:D9|III:C2|III:D|III:D7|III:D9|III:D11|III:G8|III:G11|III:E1|III:E2|III:H1|III:H2|III:H4|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|