VERSION
Conte Type T707
Version 15
15
- ID., ib. Vers. J. L'oiseau de vérité.
(Débute par épis. du T. 883 : tentative de séduction de l'héroïne en l'absence du père par son oncle qui est curé ; le frère chargé par le père de tuer sa sceur, l'épargne et rapporte une preuve prise sur un chien, et épis. du T. 706 : l'héroïne réfugiée dans un tronc d'arbre, nourrie par les chiens du roi et découverte par celui-ci).
II : A, A1, A2, B, B1, C, C1, C6, C7, C11 (l'un d'or, l'autre d'argent), C14 (le 3e : soleil sur le front), D, D4, D5, D9, D10, E.
III : A1 (jardiniers), leur mère les y rejoint !, D3 (non précisé), D11, D12, G, G2, G5, H2, G8 (seulement le 3e frère), G11, G12, J, J2, J3 (qui était celui qui ne disait rien), K4, K5.
IV : A1, A4, B, C.
II A - Ce (le) mariage du (d'un) prince avec cette (une) jeune fille
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 6 ; 8 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II A1 - d'humble condition
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 5 ; 8 ; 12 ; 15 ; 18 ; 20 ; 21 ; 27 ; 29 ; 30 ; 33 ;
II A2 - a provoqué la haine de la reine-mère
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 18 ; 21 ; 27 ; 28 ; 29 ; 33 ;
II B - Le roi part à la guerre
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 33 ; 35 ;
II B1 - la jeune femme étant enceinte.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C - La jeune reine met au monde
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II C1 - en une seule grossesse
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 21 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ;
II C6 - trois
Présent dans les versions : 14 ; 15 ; 18 ; 34 ;
II C7 - garçon(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II C11 - aux cheveux précieux
Présent dans les versions : 6 ; 12 ; 14 ; 15 ; 28 ;
II C14 - avec d'autres signes merveilleux.
Présent dans les versions : 14 ; 15 ; 16 ; 18 ; 30 ;
II D - La reine-mère
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 21 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 33 ;
II D4 - remplace(nt) - en fait ou du moins dans leurs affirmations calomnieuses - les nouveaux-nés par des animaux (objet)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II D5 - chien(s)
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
II D9 - et fait (font) avertir le roi de ces fruits anormaux
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 16 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
II D10 - il répond qu'il faut les soigner et (ou) les garder jusqu'à son retour.
Présent dans les versions : 6 ; 12 ; 13 ; 15 ; 18 ; 21 ; 25 ; 1028 ; 29 ; 33 ; 35 ;
II E - Les enfants sont jetés à l'eau, en général enfermés dans une (successivement des) caisse(s)
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
III A1 - sont recueillis et élevés par un couple compatissant
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 6 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 35 ;
III D3 - la quête des objets merveilleux répond à un autre but
Présent dans les versions : 4 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 18 ; 23 ; 29 ; 32 ;
III D11 - oiseau merveilleux qui parle
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III D12 - appelé oiseau de vérité
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 10 ; 15 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 27 ; 30 ;
III G - Il(s) rencontre(nt) un être secourable
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 1 ; 2 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 26 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 32 ; 33 ; 35 ;
III G2 - une vieille femme (ou) fée
Présent dans les versions : 2 ; 4 ; 8 ; 12 ; 14 ; 15 ; 18 ; 21 ; 24 ; 27 ;
III G5 - envers lequel (laquelle) la soeur (le 3e frère) se montre compatissant ou poli
Présent dans les versions : 1 ; 14 ; 15 ; 17 ; 19 ; 23 ; 26 ;
III H2 - le(s) frère(s) échou(ent)
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III G8 - qui renseigne sur les dangers à éviter ou les moyens à employer
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ; 11 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 26 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III G11 - (et) ne pas se détourner
Présent dans les versions : 11 ; 15 ; 18 ; 24 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III G12 - Pendant l'ascension de la montagne au haut de laquelle se trouvent les objets merveilleux.
Présent dans les versions : 11 ; 15 ; 19 ; 24 ; 26 ; 27 ; 35 ;
III J - La soeur (le 3e frère) part à son tour
Présent dans les versions : 1 ; 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 33 ; 34 ; 35 ;
III J2 - suit les recommandations reçues
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III J3 - réussit à capturer l'oiseau
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III K4 - la soeur (le 3e frère) fait cesser l'enchantement des frères
Présent dans les versions : 1 ; 4 ; 5 ; 6 ; 8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 22 ; 23 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 30 ; 32 ; 34 ; 35 ;
III K5 - ainsi que de nombreux autres seigneurs qui les avaient précédés dans ces quêtes.
Présent dans les versions : 1 ; 6 ; 7 ; 9 ; 10 ; 11 ; 13 ; 15 ; 18 ; 19 ; 22 ; 24 ; 25 ; 26 ; 27 ; 1028 ; 32 ; 35 ;
IV A1 - au cours d'un festin donné par (ou d'une visite chez) les enfants, où les objets merveilleux sont présentés
Présent dans les versions : 8 ; 11 ; 14 ; 15 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 34 ; 35 ;
IV A4 - l'oiseau révèle toute la vérité.
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 15 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
IV B - La mère des enfants est réhabilitée
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 6 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 18 ; 19 ; 21 ; 24 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
IV C - La (les) coupables sont (est) punie(s) de mort
Présent dans les versions : 1 ; 2 ; 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 10 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 20 ; 21 ; 25 ; 27 ; 28 ; 1028 ; 29 ; 30 ; 33 ; 34 ; 35 ;
Eléments commun avec la version : 1 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:D|II:D4|II:D5|II:E|II:D9|III:A1|III:D11|III:G|III:G8|III:G|III:H2|III:J|III:G|III:G5|III:G8|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 2 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:C|II:D|II:D4|II:D9|II:E|III:D11|III:D12|III:G|III:G2|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 4 : |II:B|II:B1|II:A2|II:C|II:C1|II:C7|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:D3|III:D11|III:D12|III:G|III:G2|III:G8|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 5 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|III:G|III:G8|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|
Eléments commun avec la version : 6 : |II:A|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:C11|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D11|III:G|III:G8|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 7 : |II:C|II:C1|II:C7|III:D11|III:G|III:G8|III:K5|IV:C|
Eléments commun avec la version : 8 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:D11|III:G|III:G2|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A1|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 9 : |II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:D11|III:H2|III:J|III:G|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 10 : |II:C7|II:B|II:E|III:A1|III:D11|III:D12|III:G|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:C|
Eléments commun avec la version : 11 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D9|II:E|III:A1|III:D11|III:G|III:G8|III:G11|III:G12|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 12 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:C11|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D3|III:D11|III:G|III:H2|III:G|III:G2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 13 : |II:A|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|III:A1|III:D3|III:D11|III:G|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 14 : |II:A|II:A2|II:C|II:C1|II:C6|II:C7|II:C11|II:C14|II:D|II:D4|II:D5|III:A1|III:D3|III:D11|III:G|III:G2|III:G5|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A1|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 16 : |II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:C14|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 17 : |II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:D|II:D4|II:D5|II:E|III:A1|III:D11|III:H2|III:J|III:G|III:G5|III:G8|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 18 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C6|II:C7|II:C14|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D3|III:G|III:G2|III:G8|III:G11|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|
Eléments commun avec la version : 19 : |II:A|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:D11|III:D12|III:H2|III:J|III:G|III:G5|III:G8|III:G12|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 20 : |II:A|II:A1|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|IV:C|
Eléments commun avec la version : 21 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:D|II:D4|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D11|III:D12|III:G|III:G2|III:G8|III:H2|III:J|III:J2|III:K4|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 22 : |III:D11|III:D12|III:J|III:J3|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 23 : |III:D3|III:D11|III:D12|III:G|III:G5|III:H2|III:J|III:K4|
Eléments commun avec la version : 24 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|III:A1|III:D11|III:D12|III:G|III:G2|III:G8|III:G11|III:G12|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|
Eléments commun avec la version : 25 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:D11|III:D12|III:H2|III:J|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 26 : |III:G|III:G5|III:G8|III:G11|III:G12|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 27 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:G2|III:D11|III:D12|III:G8|III:G11|III:G12|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 28 : |II:A|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:C11|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:D11|III:G|III:G8|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 1028 : |II:B|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D11|III:G|III:G8|III:G11|III:H2|III:J|III:J2|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 29 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D3|III:D11|III:G|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 30 : |II:A|II:A1|II:B1|II:C|II:C1|II:C7|II:C14|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:E|III:A1|III:D11|III:D12|III:G|III:G8|III:G11|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 31 : |
Eléments commun avec la version : 32 : |III:D3|III:D11|III:G|III:G8|III:G11|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|
Eléments commun avec la version : 33 : |II:A|II:A1|II:A2|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D11|III:G|III:J|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 34 : |II:A|II:B1|II:C|II:C6|II:D9|III:D11|III:G8|III:G11|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|
Eléments commun avec la version : 35 : |II:A|II:B|II:B1|II:C|II:C7|II:D4|II:D5|II:D9|II:D10|II:E|III:A1|III:D11|III:G|III:G8|III:G11|III:G12|III:H2|III:J|III:J2|III:J3|III:K4|III:K5|IV:A1|IV:A4|IV:B|IV:C|