Le conte merveilleux

Catalogue Delarue Teneze

Conte Type T592 Versions
00 - Conte-type 592 - LA DANSE DANS LES ÉPINES
Aa. Th. The Dance Among Thorns.
— Grimm n° 110, Der Jade im Dorn (Le Juif dans les épines).

Développer les éléments du conte
900 - Description ATU (source)

Développer les éléments du conte
901 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Original (source)

Développer les éléments du conte
902 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Format texte (source)


Développer les éléments du conte
0 - Version du catalogue : LES TROIS DONS - Version de Haute-Bretagne (source)
SEBILLOT, C. Hte-Bret. I, 49-52, no 7.

Développer les éléments du conte
1 - CARNOY, C. fr., 179-183. La flûte et l'anneau enchantés (Artois). (source)
I : A, B, B10, B16 (deux), D1, D3, D7 (anneau le rendant petit ou grand à volonté).
II : Echappe grâce au pouvoir de son anneau à des voleurs, puis obtient la fille d'un seigneur en mariage après 2 épreuves ; la première relève du T. 571 : troupeau de lapins à garder, il réussit parce qu'il oblige les lapins, avec sa flûte, à danser ; 2e épr : : échapper au bourreau.
III : B1, C1, C5, C6.

Développer les éléments du conte
2 - ID., ib., 285-287. Le violon merveilleux = Romania VIII (1879), 244-245. (Pic.) (source)
Vers. très probablement infl. par la vers. de Grimm.
I : A, A5 (3 liards pour 3 années), B2, B5, B12, B15, D, 9, 5 D1, D4, et la Parole franche, c'est-à-dire qu'on ne puisse jamais ien lui refuser.
II : B1, B2, B4, B7 (le fermier avare qui lui donne 500 écus pour qu'il s'arrête de jouer).
III : A, A1, B (à cause du don de la parole franche), B2, B3, C1, C5, C6.

Développer les éléments du conte
3 - DU MERIL, Etudes, 473.
« On raconte encore en Normandie, comme en Allemagne... le Violon enchanté... ».

Développer les éléments du conte
4 - Pays Normand, I (1900), 141-144. Le sifflet enchanté.
Raconté à la première personne.
I : A, A2, B3 (magiciens), B10, B16 (deux). D1, D2, D5.
II : A, A4 (demoiselle), A3, B, B1, B2, B4, D5.
III : A, A1, B, B2, B3 (curé se cache dans coffre et vitrier sous table), C , C2, C5, C7.

Développer les éléments du conte
5 - MEYRAC, Ardennes, 482-485. Le petit berger du pont des Aulnes. (source)
I : A. A2, A4, B2, B5, B10, B11, B15, D, D1, D2, D5, D8, D9.
II : A, A5, A6, A7, B, B1, B2, B4, B5.
III : A, A1, B. B2. B3, C1, C2, C4.

Cf. ib.. 417-419. Les gabelous d'Autrecourt et la flûte enchantée. Motif de la flûte faisant danser, incorporé à une histoire sans rapport avec notre thème.

Développer les éléments du conte
6 - LALLEMENT, Argonne I, 200-206. La flûte enchantée. (source)
I : A, A6, mal traité par la servante du bailli, A2, B2, B5, B7, B10, B15, C3, souhaite que la servante ne fasse que des maladresses au grand repas du bailli, D1, D3.
II : Le repas apprêté par la servante est immangeable, B1. B2, B4, B6.
III : A, A1, B, B2, B3, C1, C4.

Développer les éléments du conte
7 - MERKELBACH-PINCK, Loth. Vm., 316-317. Der Knecht, der siehen Jahre lang fût. drei Pfennig diente (Le valet qui servit pendant sept ans pour trois pfenning).
I : A, A5, B4, B5, B6, B12, puis B2, B7, B15, C. D7, D13 (serviette du T. 563), D2 (faisant accourir tous ceux qui l'entendent), D1, D4.
II : A, se fait apparaître un bon repas, puis se met à siffler, et à jouer du violon, A4 (toutes les personnes accourues. dont un marchand d'oeufs) ; le héros jette une pièce dans un buisson d'épines. B4, B7 (un juif).
III : A, A1, sur la demande du juge, B1, B2. B3, C1, C2, C4.

Développer les éléments du conte
8 - ROUSSEY, Boumois, 60-73, n° 7. Djä K däs (pot. phonétique). Jean qui danse. Repris in Barbizier 1957, 556-558. (source)
I : A, B, B5, B1, B10, B16 (un), D1, D4.
II : A, A4 (tout le village), B, B1, B2, B4, B5.
III : A, A1, B, B2, B3, C1, C2, C4.

Développer les éléments du conte
9 - Ms MILLIEN-DELARUE, Niv : Le curé dans les épines. (source)
I : A, A2, A4, mène paître ses bêtes le dimanche matin de bonne heure pour pouvoir aller à la messe, B2, B7, B16 (deux), D2 - avec pouvoir D11 -, D8, D10 (dira Beurli - qui est le nom de son chien).
II : A, A5, A6, A8, A4 (toute l'assistance à la messe, y compris le curé), B, B2, B4, B5.
III : A, A1, B, B2, B3, C1, C2, C.

Développer les éléments du conte
10 - ID., ib. Le sac de Pipette. (source)
(Avec T. 330, Cf. Catal. I, p. 353, vers. 22).
I : A, A5 (4 sous en 4 ans), B4, B5, B6, le premier est la Sainte Vierge, B7, B8, B12, B15, C (son ange), C1, D5, D1, D2, D7, D13 (sac du T. 330).
II : A, A3, B1, B2, B4, B5. (Ici épisode du t. 330).
III : A, A1, B1, C1, C5. (Fin par le T. 330).

Développer les éléments du conte
101 - Ms MILLIEN-DELARUE, Niv : Le curé dans les épines. (source)
Version non classée dans le catalogue

Développer les éléments du conte
102 - Ms MILLIEN-DELARUE, Niv : Le curé dans les épines. (source)
Version non classée dans le catalogue


Développer les éléments du conte
11 - LUZEL, Ve Rapport, 41-42. Les Trois souhaits. (source)
I : A, A2, A3, B3, B7, B8, B13, B14, B15, D, D7, D13 (serviette du T. 563), D5, D1, D4.
II : « Il put, désormais, faire des festins sur l'herbe, et s'amuser avec son arc et son violon, et même se venger des mauvais traitements de sa marâtre et de quelques autres ».

Développer les éléments du conte
12 - ID., Lég. chré., I, 48-67 Jannig ou les trois souhaits. (source)
(Avec T. 675, cf. ci-après, vers 6 de ce type).
I : A, A2, A3, B3, B7, B8, B13, B15, C, C1, C2, D, D11, D5, D, D3.
II : A, se souhaite un bon repas ; la marâtre, étonnée de sa bonne mine, en parle à un moine, A7, B (il croit qu'il vole à l'abbaye), B1, B2, B4, B5 (le moine).
III : A, A1, B, B2, C1 ; il souhaite que sa marâtre et le moine soient couplés sous un joug de boeufs, ils sont obligés de danser ainsi et blessent beau-coup de monde, C5, C6 ; la marâtre et le moine sont pendus. (Continué par le T. 675).

Développer les éléments du conte
13 - CERNY, C. et Lég. Bret., 91-110. Jean le Crasseux. (source)
I : A (idiot), A2, B4, B5, B6, B10, B4 (autres), B7, B8, B9, B15, C, C1, D, D12 (souliers ferrés, bonnet qui ne s'use pas), D1 (biniou).
II : A, A4 (toute la ferme), son maître lui prend son biniou et le cache dans la baratte ; quand la fermière se met à baratter, elle croit que le diable y est enfermé et appelle le curé pour l'exorciser ; le héros retrouve son instrument.
IV : A, A1, B, B2, B3.

Développer les éléments du conte
14 - R.T.P., XVII (1902), 487-488. Le sac de Belzic (Lucie GUILLAUME, Morb.). (source)
(Avec T. 330, cf. Catal. I, p. 355, vers. 39).
I : A, A2, A3, B4, B5, B7, B8, B9, B10, B11 (et leur fait une place sur la paille où il couche), B15, C (tous trois), C1 (il veut le gagner), D, D1, D2, D5, D7, D13 (sac du T. 330).
II : A, tue avec son fusil beaucoup de gibier de sorte que sa marâtre peut donner un grand festin en l'honneur de son frère prêtre, mais dont le héros ne profite pas, A2, A4 (toute l'assistance, dans les plats brisés). Il doit être livré au diable. (Continué par T. 330)

Développer les éléments du conte
15 - R.T.P., XXXII (1918), 19-20. Les trois souhaits du gardeur de vaches (Mme LE GAC-SALONNE, B. Bret.). (source)
I : A, A2, B4, B7, B8, B9, B13, B15, C, C1, C2, D, D1, D2, D7 (baguette gardant toute seule les vaches, et buisson d'épines où il pourrait envoyer tous ceux qui l'ennuieraient). - Vit heureux.

Développer les éléments du conte
16 - CADIC, Bret. I, 305-313. Le sonneur de bombarde de Guémené. (source)
I : A, A2, A3, B4, B7, B8, B9, B10, B11, B15, C, C1, D, D12 (que sa marâtre ne puisse le frapper ; qu'il puisse manger à discrétion), D1 (bombarde).
II : A, sa marâtre lève la main, mais ne peut le frapper ; elle veut le faire jeûner, mais il se régale, A2. Il vit tranquille.
IV : A, B1, B3.

Développer les éléments du conte
17 - CADIC, Métiers, 153-161. Plus fort que les saints. (source)
Arr.
I : A, A2, A3, B4, B7 (accompagné de saint Guérec et saint Aignan, patrons de ce pays), B10, B11, miracle du pain qui se multiplie, offre son lit, miracle du lit qui s'élargit pour tous les quatre, C (Dieu), C1 (préfère le gagner), B16 (quatre), D, D8 (éternue), D9, D1 (biniou), D6, D7 (fouet dont le claquement rassemblera tout le monde).
II : A, A5, A6, A8, A4 (mendiants, rouliers), B, demande au curé de lui dénicher une pie, et le fait danser au haut de l'arbre.
III : A, tire un coup de fusil au loin, et les gendarmes sont obligés de courir dans cette direction.
IV : A (par saint Guérec), B (avec ses 3 objets), par le daquement de son fouet il rassemble tous les saints, B1 (et les fait tous danser), tire un coup de pistolet au dehors et ils se précipitent tous hors du Paradis, B3.

Développer les éléments du conte
18 - Ms G. MASSIGNON, B. Bret. (C. de teilleurs de lin). Jean-Yves. (source)
(Avec épis. du T. 330).
I : A, B3, B7, B8, B13, B16 (quatre), C, C1, C2, D, D6, D8 (sa mère), D9, D12, D13 (poirier du T. 330), D1, D2.
II : A, A5 (à sa mère parce qu'il n'a que du pain noir alors que les invités festoient), puis A8, A4 (toute l'assistance y compris le recteur à la sortie de la messe). (Inclusion épis. du T. 330 : les gendarmes viennent le chercher, mais montent au poirier, d'où le héros ne les relâche que contre la promesse de le laisser tranquille), B, B3, B4, B5.
III : A, B (avant de partir), C (y compris le curé en chaire démolissant tout sur son passage), C1, C3, C5.

Développer les éléments du conte
19 - ID., ib. (C. de paysans). Charlic.
I : A, A3, B4, B7, B8, B9, B13, B14, B15, C, C1, D, D1, D2, D12, D13 (fagots portés par les moutons du T. 675 et faveur après sa mort de pouvoir se mettre là où il aura jeté son chapeau : cf. T. 330).
II : A, A2, elle devient douce avec lui : - Il se marie et fait danser toute la noce. Elève une grande famille.
IV : A, A1, B, B2.

Développer les éléments du conte
20 - ID., ib. (C. de paysans). Le petit vacher et sa belle-mère.
I : A, A2, A3, B3, B7, B8, B10, B11, B16 (un), D4 (auquel N.S. donne le pouvoir chaque fois qu'il en jouera), D8.
II : A, A5, B, il en est de même du curé : il explique à la marâtre que l'enfant a reçu le violon de quelqu'un qui est plus fort que lui, et qu'elle doit devenir meilleure envers lui:

Développer les éléments du conte
21 - SÉBILLOT, C. Hte-Bret., I, 49-52, n° 7. Les trois dons. (source)
Est la vers. type reproduite ci-dessus.

Développer les éléments du conte
22 - SÉBILLOT, Litt. or. Hte-Bret., 147-152. Les trois dons. (source)
I : A, A2, A3, B2, B5, B10, B11, B15, D, D8, D9, D6, D1 (clarinette).
II : A, A5, B, promet de dire son secret au curé si celui-ci se met tout nu, ce qu'il fait, B3, B4, B5.
III : A, A1, B (et à pouvoir tirer un coup de pistolet), B2, B3, C, C1, C3. « Le petit gars alla ensuite délier le prêtre et ils s'en retournèrent gaiement tous deux ».

Développer les éléments du conte
23 - R.T.P., IX (1894), 267-268. Le batelier, Notre-Seigneur, saint Jean et saint Pierre (P. SÉBILLOT, Hte-Bret.). (source)
(Avec T. 330, cf. Catal. 1, p. 356, vers. 51).
I : B3, B7, B8, B13, B16 (deux), C, C1, D, D D3, D7, D13 (sac du T. 330). [Epis. du t. 330]. - Puis :
III : A, A1, B, C1, C5, C6. [Continué par le T. 330].

Développer les éléments du conte
24 - ORAIN, C. Pays gallo, 289-292. Les sorciers. (source)
I : A, reçoit des sorciers D1, D4.
II : A, A4 (ses camarades) ; le curé s'offre à lui dénicher un nid de pies au-dessus d'un buisson, B4, B5, A2 (sa mère).
III : A, A1, B, C1, C4.

Développer les éléments du conte
25 - Trad., XVIII (1904), 225 ; 266. Jean Simon dans le Paradis (ORAIN, Ille-et-Vil.)
(Avec T. 330, cf. Catal. I, p. 357, vers. 55).

Développer les éléments du conte
26 - PINEAU, C. Poitou, 145-151, n° 6. Le maréchal. (source)
(Avec T 330, cf. Catal. I, p. 357, vers. 57).
I : A, A6, B2, B5, B10, B15, C (une voix), C1, C2, D, D5 (fusil), D1, D4, D8, D10.
II : B1, B2, B4, B5, A, A5 (à sa mère). [Continué par T. 330].

Développer les éléments du conte
27 - ID., F.L. Poitou, 75-78. La bonne femme qui pète et le curé qui danse. (source)
I : A, A2, A3, B2, B13 (deux fois), B16 (un à chaque fois), D, D8, D1, D3.
II : A, A5, A6, B, B4, B5.
III : A, B, B2, B3, C1, C2.

Développer les éléments du conte
28 - ROCHE, C. limousins, 83-98. Lu piti dzugadoû. Le petit joueur.
(Avec T. 675, cf. ci-après vers. 12 de ce type, et épis. du T. 330).
I : A, A2, A3, B2, B7, B13, B16 (cinq), D, D8, D9, D12, D13 (fagot se faisant tout seul et portant le héros du T. 675), D7, D13 (jeu de cartes du T. 330), D1, D3, D5.
II : A, se fait porter par le fagot, A5, A6, A8, B [Ici épis. du T. 330 : joue aux cartes avec le curé et lui eagne cent écus], B1, B2, B4, B5.
III : A, A1, B, B2, B3, C1, C2, C5, C7. [Ici T. 675] ; à la mort de son enfant, le héros se fait faire un bon sac de toile et se met à voyager.
[Fin par le T. 330, cf. décomposition en éléments de ce type in Catal. I, 348-349 : IV : A, B4, B5. - V : A, A4, A5 (Dieu), A6, B, B1, C, C1. C3].

Développer les éléments du conte
29 - SEIGNOLLE, C. Guyenne, I, 97-101, n° 16. La baguette et le sifflet magique. (source)
I : A, A6, A2, B3, B7, B8, B13, B14, B16 (deux), D I, D2, D7 (baguette avec pouvoir magique), D11.
II : A, A1, commande à sa baguette de faire venir deux fagots entre les cornes de chaque chèvre, puis de faire apparaître un repas magnifique pour lui et ses parents adoptifs, A4 (parents adoptifs), B, suite altérée : c'est le curé qui tire un oiseau sur un buisson, et petit Pierre refusant d'aller le chercher, veut le frapper.
III : B1, B2, B3, C1 (le curé), C2.

Développer les éléments du conte
1029 - --- 29 bis. MS SEIGNOLLE, Guyenne III : S. t
Eléments du T. 592.

Développer les éléments du conte
30 - CENAC-MONCAUT, Lit or. Gasc., 107-115. La flûte du berger Meyot. (source)
I : A, A1 (Meyot = Moitié d'homme), A2, A4, B (très petite), B1, B13, B16 (un), D, D1, D3.
II : A, A1, B2 (le maire), B4, B6 (le maire), A2 (et le fermier, parmi les plats brisés).
III : A, A1, B1, C1. La fée apparaît et explique : quiconque promet de se corriger, ne dansera plus.

Développer les éléments du conte
31 - BLADÉ, C. Gasc., III, 87-92. La flûte de Courtebotte. (source)
I : A, A1 (cf. titre), A2, A4, B (très petite), B1, B13, B16 (un), D1, D3.
II : A, A1, B4, B6 (le juge), A2 (et le fermier, parmi les plats brisés).
III : A, A1, B1, C1, C5, C6 ; il obtient en plus la pendaison du juge et du fermier, et que chacun des assistants lui paye cent pistoles.

Développer les éléments du conte
32 - DAKDY, Albret, II, 118-121, n° 38. Lou hillastré éscarniaou. Le beau-f ils railleur. (source)
I : A, A6, A2, A3, B4, B7, B8, B9, B13, B15, D8, D10, D5 (baguette), D1, D3.
II : A, B2, B4, B5, A4 (marchands).
III : A, B1, C1, et les fait émettre des bruits, C5.

Développer les éléments du conte
33 - Ms MAUGARD, C. Aude Pyr. = MAUGARD, Pyrénées, 139-146, n° 17. Le petit chevrier ou le chemin de verre. (Avec T. 675, cf. ci-après vers 14 de ce type). (source)
I : A, A2, A3, B3, B7, B8, B13, B16 (un), D, D2 - auquel N.S. donne le pouvoir D11.
II : Sa marâtre le conduit au bourreau sans raison aucune, et en chemin rencontre une autre méchante femme qui s'apprête à le piquer avec son aiguillon ; comme elles longent une haie, B4, B7 (les 2 femmes).
III : B, B2 ; il demande à son sifflet que la lame tranche le cou à la marâtre, ce qui se fait. [Continué par le T. 675].

Développer les éléments du conte
34 - Armagna du Père Menfouté, IV (1926), 42-43. Sornette de ma gran...
I : A, A1 (le petit Poucet), A2, A3, B (avec sa fille), B1, B13, B14 (c'est la Reine des fades portant « l'oule des miracles »), B16 (un), D, D1, D2.
II : A, A1, A4 (chasseurs), A3, A2.
III : A, A1, B1, C1, C5, C6.

Développer les éléments du conte
35 - JOISTEN, C. et chans. Htes-Alpes, 45-50. Les aventures de Petitjean.
(Débute par le T. 650, cf. ci-après vers. 29 de ce type). Puis épis. du T. 592: I : Le héros possède D5, D1, D4
II : B2, B4, B5 (et d'autres personnes).
III : B3, C1, C2. (Continué par différents épis. de contes facétieux et de l'ogre dupé - ici un ours - ; cf. aussi ci-dessus T. 559, vers. 10).

Développer les éléments du conte
36 - Armana Prouv : 1865, 60-62. Lou siblet = MISTRAL, NouV : Pr. alm., 10-17. Le sifflet. (source)
I : A, A2, A3, B4, B7, B8, B9, B13, B14, B16 (un), D, D1, D2.
II : A, B4, B7 (chasseurs), A3, A2.
III : A, A1, B, B3, C1, C2, C5, C6.

Développer les éléments du conte
37 - Ib. 1880, 100-105. Loti Conte de Lougnoun-lou-Nia (Le Conte de L. le Niais). (Anseume MATHIEU).
Est le T. 675 (cf. ci-après vers. 16 de ce type) avec inclusion d'épis. du T. 592.
I : A, B, B1, B10, B11, B16 (deux), D, D2, D7 (baguette).
II : A, A3, A4 (notamment jeunes filles qui se moquent de lui). (Puis T. 675).

Développer les éléments du conte
38 - Ms G. MASSIGNON, Corse 1959. Le sifflet enchanté. (source)
(mél épis. d'« Anger Bargain »).
I : A, A2 (pour un curé). Le héros possède D1, D2.
II : Successivement fait danser les différentes personti aucune ne voulant croire la chose possible : la servante, le curé, A3 es, III : A, le juge demande aussi à voir, mais acquitte le valet, parce qu'il; s'est servi de son sifflet que sur demande. Acquitté, le valet rend la Vie sei impossible au curé et à la servante que ceux-ci décident de partir, le saur maître des lieux.

Développer les éléments du conte
39 - POURRAT, Trésor des c., VII, 38-46. Le conte du flutiau. (source)
I : A, A I, A2, A3, B4, B6, B13, B14 (c'est le Drac), B16 (un), ni D2.
II : A, A1, et des étourneaux qui s'embrochent sur la haie, 134' B6 (juge), A3, A2, A4 (son père)
III : A, A I, B, B2, B3, C5, C6.

Développer les éléments du conte
1001 - --- a) THÈSE ROY, Gaspésie. Le Violon.
Cf. ID., Litt. or. Gasp., 226.

Développer les éléments du conte
1002 - --- b) Ms Mus. NAT. Ottawa.
A18 (362). La princesse à marier par celui qui la fera rire. NouV : Brunswick, 1959. Motif du violon magique dans une vers. du T. 559.

Développer les éléments du conte
1003 - --- c) Ms ARCH. F.L.
Québec. — 6 vers.
Louis. : 1 vers.

Développer les éléments du conte
1004 - --- d) CARRIÈRE, Missouri, 207-208, n° 41. L'p'tsit vacher.



Développer les éléments du conte
2000 - Commentaires

Ce conte (1) essentiellement européen bien qu'il apparaisse aussi sporadiquement ailleurs, a été souvent traité littérairement, particulièrement en Angleterre et en Allemagne.

La plus ancienne version connue est un poème anglais du XVe s., repris et diffusé par la littérature de colportage (2).

L'association avec le motif caractéristique du T. 593, que connaît le vieux récit anglais, se retrouve aussi fréquemment dans la tradition française (motif I : D8 in 10 vers.).

Sur 20 vers., connaissant la danse dans les épines, la victime du héros est 13 fois le curé (cf. aussi vers. 12 : moine). Seule la vers. lorraine 7 connaît un juif dans ce rôle.

Comme l'indique la classification internationale, le conte a tendance à s'associer à d'autres types. Se rencontrent surtout en France la combinaison avec le T. 330 (vers. 10, 14, 18, cf. 19, 23, 25, 26) ou avec le
T. 675 (vers. 12, 33), voire avec les 2 à la fois (vers. 28) (3). Dans ces deux types se retrouve en effet, tout comme dans le T. 592, l'épisode introductif de l'aide aux personnages surnaturels.

Le jeu de mot avec lequel le héros refuse de demander le Paradis offert par saint Pierre (nos motifs I : C à C2) se rencontre surtout dans les versions bretonnes, où il est basé sur la feinte homonymie de Paradis
avec bara-clous (= pain doux).

(1) THOMPSON, The folktale, 76-77.

(2) Cf. John ASHTON, Chapbooks of the eighteenth Century, London, 1882, p. 238-244 The Friar and Boy or the Young Piper's Pleasant Pastime.

(3) Peut-être est-ce à une contamination par le T. 675 que nous devons le motif I : A1 dans 3 de nos vers. (30, 31, 34). Cf. particulièrement le nom « Moitié d'homme » du héros de la vers. 30.


Développer les éléments du conte
2001 - THOMPSON, The folktale, 76-77. (source)




Développer les éléments du conte
5000 - Bibliographie des contes du même type dans la collection MERVEILLEUX chez Corti (source)

Développer les éléments du conte
5001 - Bibliographie de la collection DORSON Folktales of ... (source)
Développer les éléments du conte