Le conte merveilleux

Catalogue Delarue Teneze

Conte Type T551 Versions
00 - Conte-type 551 - LES FILS EN QUÊTE D'UN REMÈDE MERVEILLEUX POUR LEUR PÈRE
Aa. Th. The Sons on a Quest for a Wonderful Remedy for their Father.
— Grimm n° 97, Das Wasser des Lebens (L'eau de vie).


Développer les éléments du conte
900 - Description ATU (source)

Développer les éléments du conte
901 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Original (source)

Développer les éléments du conte
902 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Format texte (source)


Développer les éléments du conte
0 - Version du catalogue : L'ILE DE CACAFOUILLAT - Version nivernaise (source)
Notée par François (dit France) Briffault sur le cahier de sa soeur Marie Briffault. Ms MILLIEN-DELARUE, Niv., Vers. A.


Développer les éléments du conte
1 - MERKELBACH-PINCK, Loth. Vm. 191-200, Das W asser des Lebens (L'eau de vie) = ID. Deutsche Vm., 76 sq. (Contam. par T. 301). (source)
I : A2, B, B1, B8.
II : A, A1, A3, B3, B5, B6, B7, B8, C, F1. demande son chemin successivement à deux vieux ermites, dont l'un est le roi de tous les animaux, et l'autre le roi de tous les oiseaux. - Porté par l'oiseau griffon et guidé par le roitelet, A1, A9.
II : E, E6 (petit homme gris).
III : A, C, C3, mais à midi le château s'enfonce sous terre, A3 ; il tue, avec une épée invincible, la bête à sept têtes et lève ainsi l'enchantement, E, E2.
IV : A, A1, A2, A7, B, B5
[T. 301 : VI : A, A2, C, C2] ;
IV : suite... mais la princesse a refusé d'accompagner les frères, C, E6, E1 (déguisé en teigneux), la princesse menace le roi de guerre si ne se présente pas celui qui a recueilli l'eau de vie, elle fait mine d'accepter le mariage avec l'aîné, mais au repas de noces, où chacun doit assister et raconter son histoire, E8 E9, E11, F2, G.

Développer les éléments du conte
2 - Ms MILLIEN-DELARUE, Niv : Vers A. L'Ile de Cacafouillat. (source)
Est la vers. type reproduite ci-dessus.

Développer les éléments du conte
3 - ID., ib., Vers. B. S. t. Très alt. (source)
I : A1.
II : B, B2, B4 (château), C, E, E7, E8, F, F1.
III : En dépit de la mise en garde de la vieille, il cueille une pomme qui fait perdre la vue ; A, A1, C (I_B9).
IV : A2, B6, E, E6 (par les aînés) ; cependant, pris de remords, ils obtiennent du père le pardon de leur frère.

Développer les éléments du conte
4 - LUZEL, C. B. Bret., II, 176-194. La princesse Marcassa et l'oiseau Drédaine. (source)
I : A2, B, B2, B8.
II : A, A1, A3 (Luduenn = Cendrillon), B3, B5, C, Luduenn part sur un « dromadaire » qui fait sept lieues à l'heure, D, E, E2, E4.
III : A, A2, A9, C1, C3, A, A3, A4, dans les salles qu'il a traversées il voit et emporte une miche de pain et un pot de vin inépuisables, et un sabre invincible ; sur le retour il passe dans deux hôtelleries où il laisse successivement la miche et le pot avec mission de les rendre à la princesse si elle vient à les réclamer.
IV : A2, A3, A5, A7 (donne son sabre), B, B1, B4, C, C1, C3, C6, D, D1.
V : A1.
IV : E1, E3 (d'abord en mendiant), E5, E6, E10 (après avoir repris en route la miche, le pot de vin et le sabre qui lui prouvaient qu'elle était sur le bon chemin), E11, E12, F2, G, G1.

Développer les éléments du conte
5 - CADIC, Bret. III, 207-216 = ID., C. Basse-Bret., 109-122, n° 10. Georgic et Merlin = DELARUE, French Folktales, 237-248, n° 31. (source)
Est le T. 502 (cf. ci-dessus vers. 7 de ce type), se terminant par une quête qui peut être rattachée au T. 551, bien qu'assez loin du thème.

Développer les éléments du conte
6 - SÉBILLOT, C. Hte-Bret., III, 156-163, n° 15. Le grand Coquelicu. (source)
I : A, B, B I, B10.
II : A, A1, A3 et A4, A5, B, B2, B4 (de jolies femmes montent à son bord et il oublie sa mission), C, E, E7, E8, la vieille fée monte avec lui à bord, où, sur son conseil, il prend pour équipage les tordus, les bossus et les boiteux ; il arrive dans l'île du Grand Coqu. duquel il est bien accueilli parce qu'il a, contrairemenr à ses frères, tiré une salve de coups de canon ; F1 (ne fait pas attention aux femmes
le prince et son équipage difforme, en vidant la rivière, se transforment en beaux garçons.
III : A (du Grand Coqu.), A1, C, E (fée), E1, elle lui donne une baguette magique.
IV : A2, B, B1, D (une chèvre), avec sa baguette, il se fait élever un château immense qui attire l'attention du roi son père, E8, E9, E7, F2, G1.

Développer les éléments du conte
7 - MASSIGNON, Ouest, 52-60, n° 6. Les trois fils du roi de France. (source)
Contam. par le T. 506 A. [T. 506 A : I : A1, C, — II : A2, A3, C — III : A]
I : A1, B, B1, B9.
II : A, A1, A4 (chassé par soi, père, d. T. 506_A), les deux aînés ne se hasardent pas jusqu'aux Inde; E, E7 (soeur de deux géants qu'il a aussi amadoués).
III : A, A1, A9, C, C3, A3, A4, A5.
IV : A2, B6, E, E10, E11, E12.
[T. 506 A III : A3, A4, B, B3, C1].

Développer les éléments du conte
8 - LAMBERT, C. Languedoc, 55-61, n° 10 = Rev. L. Romanes ) XXXI (1887), 571-577. Lous tres Iranges. Les trois oranges. (source)
I : A2, B trois oranges sous la patte d'un ogre, B8.
II : A, A1, A5 (moitié du roy.), B1 (vieillard en haillons), B2, se perd dans les montagnes, puis revient au château de son père, C, E, E6, E8, le héros parvient, sur ses conseils, auprès d'une vieille nettoyant le four avec ses mamelles ; comme le héros lui donne sa cravate au bout d'un bâton en guise de balai pour son four, elle lui prodigue ses conseils.
III : A, A2 (ogre), réussit à lui soutirer les 3 oranges, C3, le héros, dans sa fuite, sème des petits miroirs que lui a donnés la vieille et dans lesquels l'ogre se mire (1), de sorte que le héros lui échappe.
IV : E6, frères sont jaloux, G, G1.

(1) Ce trait se retrouve dans une vers. ariégeoise du T. 408 (cf. ci-dessus vers. 6 de ce type).


Développer les éléments du conte
9 - ORTOLI, Corse, 44-48. La fontaine à l'eau de rose. (source)
Alt.
I : A1, B, B1, B9.
II : A, B1 (jeune femme avec enfant), B2.
III : A1 (le ler frère), A9 (qui le dévorent).
II : C, E, E8 (c'est la Ste Vierge avec l'Enfant Jésus).
III : A, A1, A9, C, C5.
IV : à son retour, son père vient de mourir, mais il le ressuscite et le guérit avec son eau.

Développer les éléments du conte
10 - Ms G. MASSIGNON, Corse 1955. L'acqua Veronica, (L'eau de Véronique). (source)
I : A1, B, B1, B9.
II : A, A1, B, B2, B3, B5, B6, C, E, E7, E8, F, F3, F4.
IV : A2, A3, A6, A7.
III : A, A1, A6 (magu) et A9, C (eau qui rend la vue et eau qui la fait perdre), C3.
IV : A2, B, B3, B5 (les deux), C5 (c'est la mauvaise), D (renard), E1, E6 (prend la bonne eau), E9, F2.

Développer les éléments du conte
11 - ID., Corse 1959. L'eau de Véronique et l'oiseau qui parle.
I : A2, B, B1, B2, B12.
II : A, A1, B, B2, B3 (où il veut régaler la compagnie, mais en ouvrant son panier, ne trouve que du fumier, parce que c'est ce qu'il a dit à la vieille porter dans son panier : cf. T. 570),
B8, C, E, E7, E8, F, F1, E, E2 (c'est la vieille qui a pris cette apparence).
III : A, A1, A2, A9, C, C1, C3 (enchantés par la vieille), E, E1.
IV : A, A2, A7, B, B1 (souterrain), B4, B5, C, C4, C5, C6, D, E1, E5, E6 (en buvant de l'eau), F2, G1.

Développer les éléments du conte
1001 - --- a) LANCTOT, Canada V, 432-436, n° 132. La bouteille d'eau merveilleuse. (source)
Alt. Ar.

Développer les éléments du conte
1002 - --- b) LEMIEUX, Ontario, 21 sq. Peau de Morue (Avec T. 569 et contam. par T. 314).

Développer les éléments du conte
1003 - --- C) THESE ROY, Gaspésie. Le prince Léon. Cf. ID., Litt. or. Gasp., 224.

Développer les éléments du conte
1004 - --- d) ID., ib., Le pont des rasoirs. Cf. ID., ib., 224.

Développer les éléments du conte
1005 - --- e) ID., ib., Le voyage des fils cherchant l'oeil de leur père. Cf. ID., ib., 225.

Développer les éléments du conte
1006 - --- t) CARRIÈRE, Missouri, 167-172, n° 34. La Belle aux cheveux d'or.

Développer les éléments du conte
1007 - --- g) COMHAIRE-SYLVAIN, Haifi III, 2-5. A la recherche de l'eau merveilleuse (avec commentaires, pp. 5-8).
Voir aussi ci-dessus au T. 550 les vers. e et 1.

Développer les éléments du conte
1000 - Notes

Le type 550 est répandu dans toute la zone du conte indo-européen (anciennes colonies d'Amérique comprises) et se rencontre, en versions isolées même au-delà ; le T. 551 dont la répartition est analogue, semble toutefois avoir beaucoup moins essaimé sur le continent asiatique (1).

Comme Stith Thompson et Paul Delarue l'ont également souligné, les deux types 550 et 551 interfèrent à tel point qu'il est difficile de les étudier séparément. Nous avons, à la suite de l'éd. dE1961 de l'AuneThompson, considéré l'épisode du héros auprès de la princesse suivi de la recherche, par la princesse. du père de son enfant, comme caractéristique du T. 551. C'est la raison pour laquelle nous avons rangé sous ce type la vers. de Luzel : La princesse Marcassa et l'oiseau Drédaine, bien que, par ailleurs, elle connaisse la quête de l'oiseau et le motif d'une monture qui fait sept lieues d'un pas — éléments plutôt caractéristiques du T. 550 — et non pas celui de l'eau de vie — à rattacher en principe au T. 551. Cependant, sur les 11 vers. classées sous le T. 551, seules 2 versions (vers. 2 et 4) connaissent cet épisode de la princesse endormie, les autres étant caractérisées par la recherche de l'eau de vie, sans que celle-ci s'accompagne, du moins en principe, d'une autre quête. Dans le
T. 550 par contre, la quête de l'oiseau entraîne à d'autres quêtes, l'oiseau ne pouvant être obtenu que contre la mule, et la mule que contre la princesse.

Plutôt que « L'oiseau d'or » (titre provenant de la vers. de Grimm), nous avons préféré intituler le T. 550 : Le merle blanc, puisque c'est là le titre d'une forte proportion des vers. françaises et que la quête d'un tel « oiseau rare » (2) (motif I : B4, B6) (dont l'étrangeté est bien mise en évidence par le titre d'une des vers. de Webster : The white Blackbird) se retrouve dans 18 vers. sur 34.

La fréquence de l'épisode du mort reconnaissant (épis. II : D) dans nos vers. du T. 550 (17 vers. sur 34 et vers. 4 du T. 551) nous semble caractéristique de la tradition orale française. Dans 14 des 17 vers. (et vers. 4 du T. 551) connaissant l'épisode du mort enterré, c'est sous la forme d'un renard que le mort reconnaissant conseille le héros. L'épis, dramatique de la promesse du partage de l'enfant (IV : D4 et V : A), que nous avons rencontré ci-dessus comme élément caractéristique du T. 506 A est cependant plus rare ici (vers. 9, 23, 26, 33). L'animal secourable (renard ou autre) peut être, aussi, un animal que le héros a épargné ou sauvé (motif II : E5 ou E8 dans vers. 2, 4, 5, 17, 22). Dans quelques vers. l'aide de l'animal secourable n'est pas motivée. Dans deux vers. seulement il se transforme finalement en prince (motif V : A2 dans vers. 17 et 27).

L'être secourable peut être aussi, comme dans tant d'autres types, une vieille femme envers laquelle le héros contrairement à ses frères, se montre charitable. Bien plus quelques vers. connaissent à la fois un être secourable sous forme humaine et un autre sous forme animale, d'où une certaine confusion dans le déroulement du récit (T. 550: vers. 4, 5, 31 ; T. 551 : vers. 6, 10, 11).

Pour les incidences écrites du thème dans le passé (exemplum dans la Scala Celi de Jean Gobi le Jeune au XII` s. ; roman en vers de Gauvain et l'Echiquier au mue s. ; deux contes des Mille et Une Nuits, cf. Chauvin, Bibl., V, p. 5. n° 182, et VI, p.8, n° 273) on se reportera soit à Bolte-Polivka, I, 511-513, soit aux commentaires de Paul Delarue (op. cit., 251-252). Ce dernier fait remarquer que certains détails de ces anciens textes ont leurs parallèles dans deux des vers. nivernaises modernes (détail du serpent à tuer comme première épreuve commun à la Scala Celi et à la vers. niV : B ; détail du souterrain pour arriver à la Belle commun à Gauvain et à la vers. niv : H).


(1) THOMPSON, The folktale, 107-108 ; DELARUE, in Commentaires de G. MASSIGNON, Ouest, 251.

(2) Cf. p. ex. Nouveau Petit Larousse Illustré, 97• éd., Paris, 1956 : Merle blanc, personne ou objet introuvable.

Développer les éléments du conte
2001 - THOMPSON, The folktale, 107-108 (source)





Développer les éléments du conte
5000 - Bibliographie des contes du même type dans la collection MERVEILLEUX chez Corti (source)

Développer les éléments du conte
5001 - Bibliographie de la collection DORSON Folktales of ... (source)
Développer les éléments du conte