Le conte merveilleux

Catalogue Delarue Teneze

Conte Type T531 Versions
00 - Conte-type 531 - LA BELLE AUX CHEVEUX D'OR
Aa. Th. Ferdinand the True and Ferdinand the False (est le titre de la vers. de Grimm.
— Straparole III, 2, Dalphrene, roy de Tunis, ayant deux enfans...
— Grimm n° 126, Ferenand getrü un Ferenand ungetrü (Ferdinand le fidèle et Ferdinand l'infidèle).

Développer les éléments du conte
900 - Description ATU (source)

Développer les éléments du conte
901 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Original (source)

Développer les éléments du conte
902 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 - Format texte (source)


Développer les éléments du conte
0 - Version du catalogue : PETIT-LOUIS, FILS D'UN CHARBONNIER ET FILLEUL DU ROI DE FRANCE (source)
Version de Basse-Bretagne (résumée)
LUZEL, Veillées bretonnes (éd. 1879), 148-180.

Développer les éléments du conte
1 - Mme d'AULNOY, Les Contes des Fées, 1697, 42-66 = Cab. des Fées, II, 39-61. La Belle aux cheveux d'or. (source)
IV : B1 (courtisans), B5, B6, C3 (cf. titre).
III : A1, A2, A5 (trois), A6, B, B4 (corbeau), B2 (hibou), C, C3.
IV : F1, G7, G5, G11, G15, G16, D, D5, H7, H6, H16, E12.
V : A9, B5, B7, E.

Développer les éléments du conte
2 - COSQUIN, C. Lor., I, 32-43, n° 3. Le roi d'Angleterre et son filleul (source)
(Avec T. 328, cf. Catal. I, p. 336, vers. 3).
I : A, B, B3, B4, C, C4, C5, D1, D2, D3, F1.
II : A1 (sa marraine), A2, A3, A4 (un « tortu »), B, B1, B2, A3, C1 (se lève à l'hôtellerie avant lui), C3, C4, C5 ; le présente au roi comme son camarade d'école.
IV : B, B5, B6 : 3 épreuves du T. 328, puis C5, C6, D, D6 (vieille rencontrée et géant du T. 328), E4, E5 (bateau construit sans fer ni acier, avec 300 jeunes filles filant et le géant tissant).
III : A1, A4 (géant), A5 (cinq), A6, A7, B5, B6, B7, B8, B9, B11, B12, B10, B14, B15, C2, C3, C4.
IV : F, G3, G, G11, G13, D, D5, D6 (géant), H3, H, H16 (corbeaux) ; le héros fait mourir avec l'eau de mort la reine qui détenait la princesse prisonnière, après l'avoir obligée à rendre sa forme humaine à la jeune fille qui avait été transformée en lionne, E12, F2 (le bossu, auquel le roi son père veut la marier), F3, F4, G7, G10, D, D5. D6 (géant), H8, H12 (fourmis et rats l'ont détaché de ses fondations, et poissons soutiennent le n
V : A8, C, C1, C2, C3, E.

Développer les éléments du conte
3 - ID. ib., II, 290-294, n° 73. La Belle aux cheveux d'or. (source)
I : A1, B, B2, B5, C, C3, D1, D2, D6 (le parrain s'est transformé en mule), F3, F9, G, G3.
II : D, D1, E, E1, E3.
IV : B1, B5, B6, C1, D, D1, mais l'oiseau meurt ; il doit décapiter la mule, il trouve ainsi dans la tête une eau avec laquelle il ressuscite l'oiseau, puis resoude la tête de la mule ; C3, D, D1, E7, E12, F2, F3, G17 (ramener les parents de la princesse), G6, G7, D, D1, premières personnes qui se Présentent au son du tambour sont les parents, H10 (les deux).
V : A (pendu), A2, il jette tabac qui tue toute l'assistance, à l'exception de la Belle ; E.

Développer les éléments du conte
4 - SAUVÉ. F.L. Htes-Vosges, 322-326. St. (source)
Le début manque.
I : F2, F9.
III : A5 (deux), A6 (roi des oiseaux et roi des poissons), C, C3.
IV : F2, F3, F4, G17 (ramener écharpe perdue au milieu des airs), G7 (son collier), D, D1, D5, les oiseaux, appelés par leur roi, réunissent tous les fils de l'écharpe, les poissons toutes les pierres du collier.
V : A1, A2, A3, D1, E1.

Développer les éléments du conte
5 - Barbizier, 1947, 29-30. Petitjean et Petitgris. (source)
I : A, A1, A3, B1, B2 (« une vieille personne »), D, D2, D4, F1 (appelé Petitgris), F9.
II : D, D1, E, E1 (onguent donné par Petitgris), E2, E3.
IV : B1, B5, B6, C3 (de Hongrie), D, D1 (lui remet une pommade qui charmera la princesse), E12, F2, F3, G10, D, D1, E4, H12, H13, G6, G9, D, D1 (donne or et argent aux pêcheurs, qui retrouvent les clés).
V : A, A2 (se met chemise de soufre !), B, B1, B3, B5, B7, E, D3.

Développer les éléments du conte
6 - Ms MILLIEN-DELARUE, Niv. Vers. A. L'oiseau à la plume d'or ou le Roi des Chasseurs. (source)
I-II : Le roi envoie ses chasseurs à la chasse, disant que celui qui lui apportera le plus beau gibier, sera le Roi des Chasseurs. Le héros, le dernier de retour de la chasse, n'apporte qu'une plume d'or, mais qui, aux yeux du roi, surpasse en valeur tout le gibier rapporté par les autres et lui vaut le titre ;
II : E3.
III : A1, A4 (vieille rencontrée qui a la bouche comme une gueule de four et les oreilles comme celles d'un âne), A5 (deux), A6, B (plusieurs), B1, B11.
IV : B1 (chasseurs), B5, B6, C1, D, D6 (la vieille), E2, C3 (princesse d'Angleterre), D, D6, E5 (bateau qui va sur terre comme sur mer, cf. T. 513), E10, E12, E13, G7, G9, H8 (trouvé dans ventre de la baleine), G2, H2.
V : Le héros fait brûler le roi, E.

Développer les éléments du conte
7 - ID., ib. Vers. B. Petit Jean et son ânon. (source)
I : A, A3, B2 (un homme et une dame qui se présentent), ils font don à l'enfant qu'il ait toujours une bourse pleine, et qu'il ait un petit ânon, F9, D1, D2, F4, G, G3, G6.
II : D.
IV : B6, C3 (la plus belle du monde), D, D1, E6, E10, E12, E13, F2, F3, G6 (clés de la ville), G9, une grosse carpe les a déposés sur la rive où l'ânon les attrape.
V : A1, A2, A3, B, B1, B2, B5, B7, E.

Développer les éléments du conte
8 - ID. ib. Vers. C. Petit Jean et la jument blanche. (source)
I : A3.
II : D, D1, D3.
I : F2, F6, G, G3.
II : E (la jument), E1, E3.
IV : B1, B6 (lui a d'abord pris la plume), C1, D, D1, E2, C3 (Belle aux cheveux d'or), D, D1, E6, E10, E12, E13, F2, F3, G10 (qui est dans la mer), G6, G9, H14 (les poissons), H8.
V : A, A2, A4, B, B1, B2, B5, B7, E.

Développer les éléments du conte
9 - ID., ib. Vers. D. L'oiseau à la plume d'or. (source)
Inc. Début du conte seulement, identique à la vers. B, donnant la précision suivante :
I : B5, B6.

Développer les éléments du conte
10 - ID., ib. Vers. E. Les animaux reconnaissants. (source)
II : D (chez un fermier), D1, D3.
III : A1 (fermier), A3, A5 (trois), A6, B1 (fourmi et hirondelle), B.
IV : F2 (la « connaissance » du fermier), F3, rapporter son collier dont elle a disséminé les perles sur un chaume, G7, G9, G12, D, D1, D5 (dont il appelle les rois), H2 (perles du collier rapportées), H8, H16.
V : Fin peu claire.

Développer les éléments du conte
11 - ID., ib. F. Les animaux reconnaissants. (source)
Alt. Infl. de la vers. de Mme d'Aulnoy.
III : A, A5 (deux), A6, B2 (ouasse et corneille).
IV : Le héros Albert doit, pour le fils du roi de Belgique, C3 (d'Amérique) ; F1, G7, H7 (carpe), ramener la tête d'une « bête qui mange le monde », H6 (les deux oiseaux), E12.
V : B10, B6 (prend de la mort aux rats), B7, E.

Développer les éléments du conte
111 - 11 bis. ID. ib. Trente au pays du soleil rouge (source)
T. 461 et T. 531 mél.
II : D, D1, E, E3. -vers. 2 de ce type), G7 (chaîne de la princesse), H8. Inachevé.

Développer les éléments du conte
112 - Ms MILLIEN-DELARUE, Niv. Le fils du charbonnier et les animaux reconnaissants (source)
Version non classée dans le catalogue

Développer les éléments du conte
12 - LUZEL, Veillées bret. charbonnier et filleul du roi de France (source)
est la vers. type reproduite ci-dessus.

Développer les éléments du conte
13 - ID., 4' Rapport, 190-204. La princesse de Tréménézaour. (source)
I : Le héros, qui était garçon meunier, en prenant son congé, demande comme tout salaire une jument et sa pouliche, cette pouliche par la suite (var. de E2) demande au héros de tuer la jument et quatre autres chevaux pour qu'elle ait toute l'herbe pour elle ; F, devenue F2, F7, F9, G, G4 (mèche d'or).
II : D, D1, E, E3.
III : A1, A3 A5 (deux), A6, A7, B, B17 (roi des géants), C, C1, C3.
IV : A, B1, B6, C3 (cf. titre), C4, E11, E12, E13, F2, F3, G7, G9, D1, H8, H9, C2, D, D1, D2, D4, E3, G10, D1, H12.
V : B10, D, D1, E1.

Développer les éléments du conte
14 - ID., C.B. Bret., I, 66-85. La princesse de Tronkolaine = DELARUE, Trois oranges, 96-108. (source)
I : A, A1, B, B2, B4, C, C4, C5, D, D1, D2, F1.
II : A1 (vieille rencontrée), A2 (par un inconnu près d'une fontaine), B2, C, C2, C3, C4, D, D4.
IV : B, B5, B6, C7 (demander au Soleil pourquoi il se lève si rouge le matin, cf. T. 461 : I_B_6, I_B_7), D, D6 (vieillard rencontré, qui lui remet un cheval de bois pour l'y mener), rapporte la réponse du Soleil : pour ne pas être éclipsé en beauté par la princesse de T., C3, D6 (vieillard), E4.
III : A1, A4, A5 (trois), A6, B5, B7, B8 (et lard), B11, B13, B10 (éperviers), B15, C2, C3.
IV : E9, F1, G2, G, G1, H2, H (par les éperviers, et les chênes déracinés par les lions), E12.
V : C (par la princesse : c'est le diable), C1, E.

Développer les éléments du conte
15 - ID., ib., I, 98-118. Trégont-à-Baris. (source)
I : A2 (par Dieu et ses saints, qui le font élever).
II : D, E2, E3.
IV : B1, B5, B6, C7 (T. 461, cf. ci-dessus, vers. 5 de ce type), puis C3 (Princesse au Château d'Or).
I : D2, D5, F2, F6, F7, F9 (déjà dans les épreuves précéden. tes relevant du T. 461).
III : A1, A2, A3, A5 (deux), A6, B, B5 B8, B13, C, C1 (poisson), C3.
IV : E12, F2, F3, F4, G10, G6, G9, G11, G13, G16 (lions), D, D1, E4, D5, H14, H8, H9, H.
V : B4, B5, B7, B8, B9, E, D1, D2 (envoyée par Dieu, son parrain),

Développer les éléments du conte
16 - ID. ib., I : 143-157. N'Oun-Doaré. (source)
I : A2 (et appelé par son père adoptif N'Oun-Doaré = Je ne sais pas) ; D, son père adoptif veut lui acheter une épée, le héros en choisit une toute rouillée sur laquelle il lit : « Je suis l'Invincible » ; D2, D3, F2, F8 (c'est le héros qui l'a choisie ainsi, mais à chaque nœud du licol de la bête que défera le héros, il pourra être transporté à l'endroit de son choix), F9 ; G, G5 (couronne d'or et de
II : D, D1, E, E2, E3.
III : A1, A3, A5 (trois), A6, A7, B, B2 (oiseau), B17 (roi des démons), C, C1, C3.
IV : A, B6, C3 (la princesse du Bélier d'Or), C4, D, D1, D5, E11, E12, E13 (en défaisant un noeud du licol), F2, F3, G8, G10, G6, G9, H11, H12 (démons), H8, H9.
V : B10, D, D1, E1.

Développer les éléments du conte
17 - ID., ib., I : 159-176. Les quatorze juments et le cheval du monde. (source)
I : E, E2, E3 (le lui accorde aussi la troisiéme fois), F, F8, puis, après avoir été étrillé par le héros, F7, F9.
II : D, D1, E (bien qu'il les ait battues sur le conseil de son cheval, et qu'il ait frotté celui-ci de leur sueur, ce qui a encore accru sa force).
IV : B4, B5, B6, C2, C3, C6, D, D1, D2, D3, D4, E3, E12, F2, F3, G17 (chercher la pomme d'or que lui a vantée la fille du roi), D, D1, D6 (vieille rencontrée qui donne au héros une baguette pour se frayer un chemin, une ser-viette pour recueillir la pomme dans laquelle il trouvera un petit couteau d'argent).
V : Quand le héros coupe la pornme d'or avec le couteau d'argent, la fille du roi, sorcière, tombe morte, E.

Développer les éléments du conte
18 - ID., ib., I, 259-288. La princesse du Palais-Enchanté. (Avec T. 461, cf. ci-dessus vers. 7 de ce type). (source)
I : A, B3, B4, C, C2, C3, D, D1, D2, D3.
II : B2, A5, C, C4, C5, D.
IV : B, B5, B6, C7 (descendre au fond d'un puits très profond : le héros y trouvent un vieillard secourable qui lui remet un sifflet), C7 (T. 461), D, D6 (le vieillard), C3 (cf. titre), D, D6, E4.
III : A1, A4, A5 (trois), A6, A7, B5, B7, B8 (et de lard), B13, B14 (ogres), B11, C2, C3, C5.
IV : F1, G1 (lion, puis ogre), G2, H4, H5 (ogre), H2 ; mais ce n'était pas la vraie princesse, E8, E12.
V : B4 (qu'elle possède), B5, B7, B8, C, C1, E.

Développer les éléments du conte
19 - CADIC, Bret. I, 57-62, n° 8. Le Prince compatissant. (source)
I : Le héros est un prince, enlevé alors qu'il était petit enfant par des bohé-miens, et auquel le chef des bohémiens, pris de remords en mourant, a remis une bague, par laquelle il pourra se faire reconnaître par son père.
II : B2, A5, C, C2.
III : A, A5 (trois), A6, B16, B1 (canard), B2 (cheval), C, C1 (pas le cheval), C3.
II : Il arrive chez le roi, mais l'autre a pris sa place.
IV : B6 (pour prouver qu'il est vraiment son fils), G7 (sa couronne), G2, G17 (créer trois sources capables d'alimen-ter la ville), D, D5, H8 (canards), H2, le cheval fait jaillir les 3 sources.
V : C, C1.

Développer les éléments du conte
20 - ID., ib., 63-69, n° 9. Le cheval habile. (source)
I : E, E2, F, devenu F1, F7, F8.
III : A, A3, A5 (deux), A6, B, B2 (oiseau), C, C1 C3.
I : G, G5 (bourse d'or et de pierreries).
IV : A1, B6 (la reine), G7, C2, G12, G15, D, D1, D3, D5, H8, son cheval abat les portes en fer et les gardiens qui gardent le cheval merveilleux, H16, H17, sur le conseil du cheval le héros en met une deuxième fiole en réserve dans l'oreille de la bête.
V : Avec l'eau la reine rajeunit son père ; E, mais incitée par un courtisan jaloux, la reine le tue, le cheval le ressuscite avec l'eau de la seconde fiole, et, d'un coup de sabot, tue la reine et le courtisan.

Développer les éléments du conte
21 - CADIC, Bret. II, 51 sq., n° 9. La princesse Carthagy = Bret. III, 27-34. Le filleul du roi. (source)
I : A, B3, B4, C1, C4, C5, D1, D2.
II : A1 (fée), A2, B, A4, A3, B2, A5, C, C2, C4. Le héros ren-contre à nouveau la fée qui lui donne une bague ayant la vertu d'amélio-rer tout ce qu'elle touche ; D, D1, D3, E.
III : A1, A3, A5 (trois), A6, B5, B6, B7, et de sardines salées, B13, B11, B10 (oies), C2, C3, C5.
IV : B, B5, B6, C7 (doit prouver qu'il surpasse le chef cuisinier et 1 valet de chambre), D (grâce à l'anneau), C3 (cf. titre), E8, F1, G, G7 (remises pleines de pain sec à vider), G2, G4, D, D1, D5, H1 (oies altérées par les sardines), lions mangent le pén sec, H2 (var. T. 38 pour venir à bout du lion féroce), E12.
V : B10, C, C1, le héros succèdera au roi et à sa bienfaitrice.

Développer les éléments du conte
22 - Ms G. MASSIGNON, B. Bret. (C. de teilleurs de lin). Tregont-Varis. Trente-de-Paris. (source)
I : E, E1, F, F9, G, G3.
II : D, D1, E, E1 (sur conseil de son cheval), E3.
IV : B2, B5, B6, C, D, D1, E, E1, C7 (T. 461 : cf. ci-dessus, vers. 10 de ce type), C3 (Minis-Our), D, D1, H11 (sur bateau du héros), H12, F2, F3, F4, G6, G9, H8, la princesse demande une plume qui était sur son château : c'est la plume trou-vée par le héros ; puis un anneau, que le héros trouve dans l'oreille de son cheval ; G11, G13, H15, H16.
V : D3 (père de la princesse Minis-Our), B4, B5, B7, B8, E.

Développer les éléments du conte
23 - ID., ib., (C. de paysans). Le filleul du roi.
I : A, A1, B, B2, B4, C, C4, C5, D1, D2, D5, F1, F6, F9.
II : B2, A3, C, C2, C3, C4, D, D1, D2.
III : A1, A5 (trois), A6, B, B5, B8, B13, B2 (corbeau), C, C1, C3. - IV : B, B5, B6, C3 (Reine aux cheveux d'or), D, D1, E6, E10, E12, E13, F2, F3, F4, G10, G7, G11, G13, G15, D, D1, D5, H13, H8, H16, H17.
V : Princesse avec l'eau de vie rajeunit le roi, C1 (avec l'eau de mort), E (car le roi voit qu'elle le préfère à lui).

Développer les éléments du conte
24 - ID., ib. (C. de paysans). Cheveux d'or. Alt.
(Avec éléments du T. 314 et du T. 707).
I : F1, F7 (mort reconnaissant auquel il a donné la sépulture), G, G4, le héros, qui est prince, arrive à une fontaine où il se lave les cheveux : ceux-ci deviennent d'or, le héros les couvre et se fait passer pour teigneux ( = motifs du T. 314).
II : D, D4, la princesse, qui le voit un jour se peigner et découvre qu'il a des cheveux d'or comme elle, en devient amoureuse, E3 (d'un autre valet d'écurie)
IV : Le roi tombe malade, B1 (de l'autre), B5, B6, C7 (infl. T. 707 : rapporter la Pomme-qui-chante, puis l'Eau-qui-danse, qui redonneraient au roi santé et jeunesse, puis l'Oiselet-de-Vérité), D, D1 (qui demande que le héros lui mette le cheveu d'or dans l'oreille), le héros prend la pomme de l'autre côté de deux rochers qui se battent, mais, qui, touchés par le cheveu d'or, le laissent passer, H16 (de l'autre côté du soleil) le héros peut s'emparer de l'oiselet pendant le sommeil des serpents gai: diens.
V : C (par l'Oiselet-de-Vérité), est mis en prison, E (à qui appartenait le cheveu d'or trouvé par le héros).

Développer les éléments du conte
25 - ID., ib., (C. de paysans).Le filleul de son parrain.
I : A, A1, B, B2, B4, C, C2, C4, D 1, D2, D3.
II : A, A2, A3, A5, B, B, B2, A5, C, C4, C6 ; le héros ramasse un anneau qui le guide, D, D1, D3, E, E1, et bien que, selon de faux ordres du roi que lui donne le faux filleul, le héros les ait battus et nourris de fagots d'épine.
III : A, A6, B16, C2, C3, A1, A6, B5, B6, B8, B9, B13, C2, C3.
IV : B, B5, B6, C, E, E1, G2, H2, C3, D, D1 (et grâce à son anneau), E E11, E12, E13, F2, F3, F4, D, D1, D5, G10, H14, G7, H8, G11, G13, G15, H16 (deux colombes).
V : B4, B5, B7, B8, C1 (par eau de mort), E.

Développer les éléments du conte
26 - ID., ib., (C. de paysans). Le fils du sabotier.
I : A, B3, B4, C, C4, C6, D1, D2, D3.
II : A, A2, A3, B, B2, A3, C, C2, C4, D, D1, D3 (blanc).
III : A1, A2, A3, A5 (trois), A6, B5, B6, B7, B8, B9 (requins), B10 (canards), B11.
IV : B, B5, B6, C5, C6 (au milieu de la mer par une baleine), D, D1, E4, les requins les laissent passer, et le cheval blanc fait un saut jusque sur la baleine et emmène la princesse ; ramener au roi sa nièce, C6 (par le diable), F, G, G2, le château est démonté et le trou comblé par les hommes des bois, Il 1 (canards), H2, le héros vient à bout des animaux féroces gardant la nièce, de la belle-mère du diable, puis du diable lui-même ; épis. de la fuite magique avec jets d'objets du T.
V : C (par la fille du roi), C1, E (la nièce).

Développer les éléments du conte
27 - TROUDE et MILIN, C. bretons, 64-131. Barvouskenn ar roue Fortunatus. La perruque du roi Fortunatus = DELARUE, French Folktales, 70-85. (source)
I : Comme il n'a pas d'enfant avec sa femme, un homme va trouver un sorcier qui le fait choisir entre trois pommes de couleurs différentes ; il mange la bleue, et neuf mois après sa femme accouche d'un garçon. Comme le sorcier l'avait annoncé, quand l'enfant a atteint sa quinzième année, D2, D3 (lui a dit d'aller prendre ce qui se trouvait « dans la vieille cabane en ruine au bout de l'allée » ; il a trouvé cheval bridé et sellé), F1, F9, G, G4 (cf. titre : deux corbeaux se battant l'ont fait tomber).
II : D, D1, E, E3 -
III : A1, A3, A5 (trois), A6, B5, B7, B8, B13 (bêtes sauvages), B11, B10 (oies), C2, C3, C4.
IV : Le jour du carnaval, il se promène avec la perruque qui éclaire toute la ville ; le roi le convoque ; B1, B5, B6, C3 (fille du roi_F.), D, D1, E4, F (le roi_F.), G2, G, G1, H2, H1 (oies), la forêt est abattue et fagotée par les lions, E12, F2, F3, G10, G6, G9, D, D1, D5, H14, H8.
V : A, A2, A4 (qu'il a étrillée), B, B1, B2, B5, B7, E, le cheval, qui était le père du héros, repart pour son pays.

Développer les éléments du conte
28 - SÉBILLOT, C. Hte-Bret., III, 130-142, n° 13. La belle aux clefs d'or. (Débute par le T. 314, cf. Catal. I, p. 255-256, vers. 27). (source)
I : F2, F6, F9, G5 (ruban en diamant).
II : D, D4, E, E2, E3.
IV : A, B1, B5, B6, C3 (cf. titre), D, D1, E6, E10, E12, E13, F2, F3, G6, G9, D, D1, E5 (navire avec pierre à l'arrière, sur laquelle il doit frapper : un petit homme sort de l'eau, le héros le frappe et il apportees clefs), G10, D, D1, H12, H13.
V : A, A2, A6, B, B2, B7, E, jument demande au héros de la tuer, D1 (lui dit qu'il aurait pu être heureux avec elle, mais qu'en épousant la Belle il sera malheureux toute sa vie).

Développer les éléments du conte
29 - ID., ib., III, 143-149, n° 13 bis. Petit-Jean. (source)
I : A, A3, B, B1, B2, B6, elle promet d'amener un parrain, B5, C, C3, D, D1, D2, D6, F4, F9, G1, G2, G5 (couronne).
II : D (pour guérir le cheval du roi).
III : A2, A3, A5 (deux), A6, A7, B5, B7, B9, B14 (leur donne du vin).
IV : A (le roi le découvre lui-même et reconnaît la couronne de son père que le héros a tué en ramassant cet objet), B6, C3, D, D1, E6, le héros soudoie un des géants gardiens de la princesse, H13, E10, E12, E13, F2, F3, G6, G9, G10, D, D1, E4, D5, H8, H12, H13.
V : A, A2 (n'est pas expliqué comment), B, B1, B2, B7, E.

Développer les éléments du conte
30 - SÉBILLOT, C. Hte-Bret., II, 26-29. Le cheval blanc. (source)
I : D2 (mis à la porte par sa mère), F1, F6, F9.
II : D.
IV : B6, C3 (la plus belle fille du monde) D, D1 (lui donne une « carte » qu'il présente aux bateaux sur lesquels elle se trouve), E12, F2, F3, G6, et sa bague du fond des buissons, G9, D, D1 (met du pain sur un rocher et attire ainsi un petit poisson), H7, son cheval ayant tué les bêtes dangereuses de la forêt, on trouve la bague dans le ventre d'un loup, mais elle est un peu écornée.
V : A1 (s'il ne réussit pas à faire disparaître la cassure), A2 (il a rempli une fiole « des gouttes d'eau du Bon Dieu » en faisant 3 fois le tour d'un Calvaire, et s'est mis une goutte de cette eau sur la langue), B, B2, B7, E.

Développer les éléments du conte
31 - Rev. Bret., Vendée, Anjou, V (1891), 41-484. La jument noire (P. SÉBILLOT, Hte Bret.). (source)
(Débute par le T. 475, cf. ci-dessus vers. 7 de ce type).
I : Au héros du T. 475 naît un garçon, B, B1, B2, B5, B6, C, C3, D1 (sept ans), D2, D6, G1, G2, G5 (oiseau), mais des gens le lui arrachent, G3 (de cet oiseau).
II : Il se gage dans une métairie pour garder les vaches.
IV : A (avertissent les fermiers qui lui prennent la plume), il est renvoyé, il retrouve son parrain, qui lui pardonne finalement.

Développer les éléments du conte
32 - R.T.P., IX (1894), 277-279. Le prince d'Avigny ( Sébillot, Hte-Bret.). (source)
I : F2, F8 (trouvée par le héros dans un fossé), F9.
III : A, A3, A5 (trois), A6, A7, B3 (oiseau, puis poisson), B17 (Lucifer), C, C3.
II : D. Ils partent en guerre.
I : G, G5 (portrait).
IV : B6, C3 (princesse d'Avigny), E11, E12, E13, F2, F3, G8, G7, G10, D, D5, H11, H7, H12 (diables). Le conte s'arrête là

Développer les éléments du conte
33 - ID., ib., 275-277. Petit-Jean. (source)
(Le conte débute par des éléments du T. 475 : cf. ci-dessus, vers. 11 de ce type et du T.314 : cf. Catal. I, p. 256, vers. 30).
I : D2 (et une biche, prises toutes deux chez le diable), F1, F9, G, G3.
II : D, D1.
IV : A, B6, C1, D, D1 (le héros doit couper la tête du petit cheval : il peut se saisir de l'oiseau qui vient becqueter cette tête, puis il la resoude au corps en la plongeant trois fois dans la fontaine), B1, B5, B6, C3, D, D1, E12, F2, F3, G7, D, D1 (le héros doit à nouveau décapiter le petit cheval et jeter son corps à l'eau, tous les poissons sont attirés, et le dernier arrivé a l'anneau sur la langue)
V : A (décapité), mais la princesse le ressuscite, B, B1, B3, B5, B7, B8, E, D3, et la biche se transforme en jeune fille, les deux s'épousent.

Développer les éléments du conte
34 - R.T.P., XIV (1899), 549-555. Le pêcheur de Saint-Cast (E. de CERNY, Hte-Bret.). (source)
(Débute par épis. rattaché par P. Delarue au T. 303, cf. Catal. I, p. 154, vers. 36).
III : A6, B, C, C3 (lui annonce qu'un poulain sorti de son empire fera sa fortune).
I : F, F9, G, G5 (chaîne d'or).
II : D, E (son cheval), E2, E3.
IV : A, B6, C3, C4, D, D1, E6, E10, E12, E13, F2, F3, G6, G9, D, D1, D5, H8, C2, D, D1, D4, E3, G11, G12, G13, G15, D, D1 (il jette des boules aux dragons qui s'endorment).
V : Sur le conseil de son cheval le héros prend lui-même de l'eau-de-vie, personne ne pourra lui ôter la vie, et de l'eau qui rajeunit, ce qui le rend très beau, B5, B6, B7, E, le petit cheval retourne au royaume des fées.

Développer les éléments du conte
35 - Rev. Bret., Vendée, Anjou, XXII (1899), 44-50. Petitjean et sa marraine (SÉBILLOT). (source)
I : A, A1, A3, B, B2, B4 (un seigneur), et, avec des bottes de 7 lieues, il amène lui-même la marraine d'un château éloigné, D, D2, D6 (sa marraine), F4, F9, G1, G2, G5 (couronne de fleurs).
II : D (au château du seigneur), E2 (en le faisant parler, le seigneur reconnaît en lui son filleul).
III : A1, A2, A3, A5 (deux), A6, B5, B7, B9, A7, B14.
IV : B2, B6, C3 (la marraine), D, D1 (qui l'y conduit), F1, G10, D, D1, E5 (barriques d'eaude-vie), H12, H13, E12 (grâce aux beaux airs joués par des joueurs de violons), G6, G9, D, D1, E4, H8.
V : E.

Développer les éléments du conte
36 - FELICE, C. Hte-Bret., 87-100, n° 8. La belle kévale. (source)
(Délute par épis. du T. 613, cf. ci-après, vers. 27 de ce type).
I : L'un des trois animaux réunis au pied de l'arbre sur lequel se trouve le héros dit qu'il Y a dans le pré une belle kévale, « celui qui la montera, sa fortune sera faite », D2, F2, F7, F9, G, G3, G6.
II : D, D1, E, E1, E3.
III : A1, A3, A5 (trois), A6, A7, B5, B8, B9, B14 (et avant eux : des nains), C2, C3.
IV : B1, B5, B6, C3 (reine d'Angleterre), D, D1, E4 (et les nains le laissent passer), E6, E10, E12, E13, F2, G6, G9, G10, D, D1, E4, D5, H8, H12.
V : A, A2, A5, B, B1, B3, B7, E.

Développer les éléments du conte
37 - Ms HAVARD, Ille-et-Vilaine, 142-150. T.g. (source)
C'est la vers. de Mme d'Aulnoy.

Développer les éléments du conte
38 - ID., ib., 215-216. Le conte du petit Jean. (source)
I : A3, a laissé crever la vache que sa mère lui donnait à garder, D2, D5, F4, F9, G, G5 (fer à cheval en or), G3.
II : D (dans une ferme), D1, E, E3.
IV : B1, B6 (« le bourgeois »), C2, C4, D, D1 (happe le cheval pendant qu'il boit à une fontaine), C1, D, D1 (le happe à la troisième fois).
V : Le héros épouse la fille aînée de la ferme.

Développer les éléments du conte
39 - SÉBILLOT (P.-Y.), C. menhir, 63-78, n° 5. Le petit crabe en or.
Lit.
Le héros est un jeune pêcheur qui ramène un jour un petit crabe en or lequel lui promet d'exaucer tous ses désirs, si, au bout d'un an et un jour, il lui rend la liberté..
IV : B6, C3 (Belle aux cheveux d'argent), C6 (par un géant), D, D1 (du crabe), E6, E10, E12, E13, F2, F3, ramener son aumônière contenant un flacon d'eau de jeunesse, G9, D, D1, H7, G10, avec son épée invincible il coupe les chaînes qui main-tiennent le château suspendu et tue le géant.
V : Le héros demande au crabe, comme dernier souhait, de le transformer d'enfant de 15 ans en beau jeune homme de 20 ans, B1, la princesse exige que le monarque se tue, B5, B7, B8, E. Le crabe demande à être jeté contre un rocher : il se transforme en sirène.

Développer les éléments du conte
40 - Ms G. MASSIGNON, Ouest 1954-59. Avenant.
Infl. de la vers. de Mme d'Aulnoy.
I : Un petit garçon abandonné par ses parents partage son pain avec un petit chien affamé, qui reste avec lui.
II : D, D4, E1, E4.
III : A, A5 (deux), A6, B, B2 (hibou), C, C3.
IV : F2 (enlevée par le roi), G7, G9, B1, B5, B6, D, D5, H7, G11, G12, G13, G15, H16 (hibou).
V : A9, B5, B6, B7, E.

Développer les éléments du conte
41 - ID., ib., Plume d'Or.
I : A, A1, quand il est encore un peu plus grand, ses frères lui crèvent les yeux et le mènent mendier, puis un jour l'abandonnent dans une forêt où il est recueilli par trois géants qui lui font trois voeux : qu'il recouvre la vue, qu'il rencontre une mule, qu'il trouve une plume d'or, F3, F9, G, G3.
II : D, D4, E2, E3. A1, A2, A5 (deux), A6, A7, B5, B8, B14, B6, B9, C, C3.
IV : B1, B5, B6, F2 (princesse enlevée par le roi), G10, G6, G9, D, D1, D5, H12, H13, H8.
V : A1, A2, A5, B, B1, B2, B7, E.

Développer les éléments du conte
42 - Ms MAUGARD, C. Aude pyr. Le petit Théodore.
I : A, B, B1, B2 (vieillard), C, C3, G1, G2, G3, D2, D5, F4, F9 (« et qui est St Jean ou Notre-Seigneur »).
II : D.
III : A1, A2, A3, A5 (deux), A6, A7, B5, B8, B14, B7, B9.
IV : Le roi a une fille à marier" mais il pose à son prétendant de difficiles conditions, que celui-ci, sut' l'instigation d'une servante, demande à Petit Th. d'exécuter, C7 (rappor ter un habit couleur de la lune), D, D1, E5 (bateaux chargés de tabac qu'il offre en troc, contre l'habit, à des géants), G10 (ch. des géants) E4, H12 (leur propre ch.), H13, G6, G7, G9, E4, H8.
V : A1, A2, B, B1 (avec habit couleur de soleil), B3 (au prétendant), B7, E L'âne disparaît.

Développer les éléments du conte
43 - ANDREWS, C. ligures, 7-14, n° 2. Le roi d'Angleterre. (source)
I : A B, B2, B4, C2, C4, C5, D, D1, D2, D3, F1, F9.
II : A, A2, A3, A4, A5, B, B2, A5, C1 (se lève avant le héros à l'hôtellerie e; se fait remettre l'argent confié par le héros à l'hôtesse), C3, C4, C5 (1) (le héros l'a rattrapé), D, D1, D2
III : A1, A2, A3, A5 (deux) A6, B5, B7 (et de noix), B12, B11, C, C3.
IV : B, B6, C5, C6, D, D1 (qui a pris l'apparence d'un vieillard), E4, E5 (quenouilles), F, G, G2, G3, H (rats), H2, H3, E12.
V : C, C1, E.
Cf. aussi ib., 213-219, n° 46. Le corps sans âme. Vers. du T. 302, contaminée dans son début par des éléments du T. 531, cf. Catal. 1, p. 143, vers. 41.

Développer les éléments du conte
44 - Ms G. MASSIGNON, Corse 1955. Le cheval vert. (source)
I : E (cent, qui sont sa part d'héritage), E2, E3, F, F5, F7, F9.
IV : B3, B5, B6, C3 (la plus jolie princesse, comme épouse pour son fils), D, D1, E6, E10, E12, E13, F2 (fils du roi), F3, F4, G7, D, D1, D4 (par une corde de chanvre huilée), E3 (Cheval Blanc, roi de la mer et des poissons), H8, G14, H18.
V : La princesse asperge avec l'eau d'enfer le roi et sa suite, qui brûlent, et le cheval avec l'eau de paradis, D3, la princesse l'épouse.

Développer les éléments du conte
45 - ID., Corse 1959. Tangarellu.
I : E (vingt), E2, F, F5, F7, F9.
IV : B3, B5, B6, G7, D, D1, H10, G14, H18.
V : A1 (fille du roi), A2, le héros emporte l'eau de paradis pour se garantir, puis à l'approche de la princesse, attise le feu et la fait brûler.

Développer les éléments du conte
46 - ID., ib., La Belle Blanche d'Or.
Très alt.
II : 2 garçons se rencontrent. D (tous les deux), D4 (brebis, son camarade, des poules).
IV : B1 (de l'autre), B5, B6, C3 (cf. titre), D, D6 (fée), E4.
III : A1, A4 (fée), A5 (detur), A6, B5, B7, B8, B10, B11, C2, C3, C4.
IV : F1, G2, H2, débarrasser un endroit de corbeaux, roi des corbeaux leur ordonne de partir, E12. Le gardien des poules dit que le héros s'est vanté d'aller chercher une musique faisant danser les brebis (infl. T. 592 ?), la vieille fée donne au héros un sifflet magique.
V : Le roi se rend compte de la méchanceté du jaloux, C1, E.

Développer les éléments du conte
47 - CERQUAND, Lég. p. basque, IV, 92-95, n° 102. (source)
(1) Détail non repris par la suite. la vers. de Mme d'Aulnoy, mais Avenant est devenu Abéla, et la fin est adoucie : le roi voyant que les deux forment un si beau couple, les unit.

Développer les éléments du conte
48 - POURRAT, C. bûcheronne, 145-154. Le paon vert (1). (source)
I : A1, A3, B1, B2, B7, D2, D6, G1, G5 (un paon vert).
III : A1, A4 (sa marraine), A5 (trois), A6, B5, B6 (et de farine, et de vin), B9 (les trois fois), C, C3.
IV : Parce qu'il se fait trop valoir avec son paon, B6, C5, C6, D, D1, D5, E4, E6, E10, E12, E13, B6, G10, les poissons l'amènent, G6, G9, H7.
V : E.

(1) H. POURRAT dit avoir suivi pour ce conte une vers. de Claude DRAVAINE : référence que nous n'avons pas identifiée. Cf. aussi ci-après T. 650, vers. 26.

Développer les éléments du conte
49 - POURRAT, Trésor des c., IX, 16-22. Le conte du petit cheval blanc. (source)
I : F, F6, F7, il a jeté les deux frères du héros à bas mais est parti tout droit avec l'aîné des trois, G, G3.
II : D.
III : A2, A6, B, C1, C3.
IV : B6 (la princesse, sa fille), C1, D, D1 (va prendre l'oiseau le plus chétif d'aspect), G6 (de son coffre), H8, G (montagne à niveler), la montagne disparaît magiquement après 3 jours de travail.
V : E.

Développer les éléments du conte
50 - ID., ib., XI, 300-311. Le conte de la jument-blanc. (source)
(Débute par le T. 314).
I : F2 (c'est la fille du roi que le héros a délivrée de l'écurie du diable, mais qui reste enchantée), F6, F7, F9, G, G3, G5 (fer à cheval d'or).
III : A, A3, A6, B, C, C1, C3.
IV : La jument-blanc demande au héros de lui percer le flanc, et se transforme en belle princesse, B6 (avant de lui accorder la main de sa fille), C1, C2, C4 (le fer), D, D6 (la princesse), E2, amène de même un équipement d'or pour le cheval, G7 (couronne et bâton royal), H8.
V : E.

Développer les éléments du conte
51 - ID., ib., XIII, 63-70. Le conte de la Belle aux cheveux d'or. (source)
Est la vers. de Mme d'Aulnoy.

Développer les éléments du conte
1001 - --- a) BARBEAU, Canada II, 47-52, n° 51. Ti-Jean et le petit vacher. (source)

Développer les éléments du conte
1002 - --- b) ID., ib., 63-70, n° 54. Thomas-Bon-Chasseur. Très modifié. = ID., Grand-père, n° 6, 37 sq. (source)
(remanié).

Développer les éléments du conte
1003 - --- c) BARBEAU, Canada VII, 95-100, n° 3. Le monstre vert. Lit. = ID., Grand-père, n° 12, 3-18. Le monstre vair (source)
(remanié).

Développer les éléments du conte
1004 - --- d) ID., ib., 100-104, n° 4. Tit-Jean et ses deux frères jaloux. = ID., Grand-père, n° 9, 32-47 (source)
(remanié).

Développer les éléments du conte
1005 - --- e) ARCH. F.L., III (1948), 75-81. La reine des ormeaux.
Alt. (avec T. 314).

Développer les éléments du conte
1006 - --- f) S. MARIE-URSULE, Lavalois, 219-221. Le petit cheval vert. (source)

Développer les éléments du conte
1007 - --- g) AMÉRIQUE FR., I, 56-73. La petite jument bleue (C. ROY).

Développer les éléments du conte
1008 - --- h) ROY, C. gaspésiens, 147-160. Le géant Brigandin. (source)

Développer les éléments du conte
1009 - --- i) ID., ib., 34-40. La femme blanche.

Développer les éléments du conte
1010 - --- j) MS LACOURCIÈRE, Canada, n° 10. Le roi Grand Nez
(éléments du T. 531 très alt.).

Développer les éléments du conte
1011 - --- k) Ms MUS. NAT. Ottawa.

- Coll. M. Barbeau, n° 12. Le cerf. Québec, 1916.

- Ib., n° 30. Les trois robes (avec T. 510 B,. alt.) Québec, 1916.

- Ib., n° 147. Le cerf (avec T. 1119). Québec, 1916.

- Ib., n° 154. La petite jument rouge (avec T. 1119). Québec. 1916.

- Coll. H. Creighton di 76. A et B. La vieille bourrique. Nouv. Ecosse 1948.

- ROY 155 (907). La Belle aux cheveux d'or (avec inclusion ci, T. 1045) Québec, 1958.

- ROY 253 (81). Tit-Jean. Québec, 1959. T. 1535 se terminant par épis. IV du T. 531.

- A35 (690). Le conte d'Avenant. Québec, 1960. Vient de la vers. de Mme d'Aulnoy.

Développer les éléments du conte
1012 - --- l) Ms ARCH. F.L.
Ouébec, 58 vers.
Louis. : 1 vers.

m) CARRIÈRE, Missouri, 149-158, n° 31. Le Roué nouère ou la belle Ferentoine.


Développer les éléments du conte
2000 - Notes
Ce conte-type est répandu dans toute l'Europe, et du Caucase aux Philippines ; quelques versions sont localisées sur le sol africain, et il a été porté par les colons français et espagnols dans le Nouveau-Monde (1). Dans le contexte français, on est frappé de la très forte proportion des versions bretonnes (28 sur 51).

Comme le dit Stith Thompson, la tradition n'est pas toujours cohé-rente et les conteurs, apparemment, ne comprennent pas toujours la signi-fication de ce qu'ils racontent. La cause en est, très certainement, l'extraor-dinaire complexité du thème, qui accumule comme à plaisir les éléments merveilleux : objet magique, cheval conseiller, animaux reconnaissants, et multiplie les péripéties, dont l'ordre en plus dans le déroulement du récit peut varier : ainsi la rencontre avec les animaux envers lesquels le héros se montre secourable peut-elle se placer soit avant son arrivée chez le roi, soit après ; de même. la princesse peut exiger des épreuves soit avant de suivre le héros chez le roi, soit après l'avoir suivi ou avoir été enlevée par surprise.

L'existence de deux introductions absolument différentes l'une de l'autre mérite aussi d'être soulignée ; l'une, qui est la plus fréquente (vers. 2, 3, 7, 12, 14, 18, 21, 23, 25, 26, 29, 35, 43, 48), mettant l'accent sur l'élément « filleul du roi » (ou d'un personnage surnaturel), l'autre (cf. épis. I : E) mettant l'accent sur le caractère merveilleux du cheval du héros
(vers. 13, 17, 20, 22, 44, 45), les deux introductions (et d'autres encore !) se rencontrant d'ailleurs concuremment dans la même région.

Nous avons donc donné, dans le Catalogue français, à ce conte-type le titre de la célèbre version de Mme d'Aulnoy. Certaines versions orales, toutefois en petit nombre seulement, en dérivent nettement (vers. 11, 37, 40, 47 ; cf. aussi vers. 51).

Même là où la Belle n'a pas des cheveux d'or, ce trait de l'or est souvent associé à son nom ; c'est pourquoi nous l'avons donné dans pres-que toutes les versions, à la suite de l'élément IV : C3.

L'histoire de ce thème traditionnel est jalonnée de nombreux repères écrits, certains d'une très haute antiquité ; Paul Delarue les a rappelés dans le commentaire de la vers. de ce type qu'il a reproduite dans son recueil de French Folktales (2). Le motif du cheveu d'or introduisant à la quête de la Belle se rencontre ainsi dans le conte égyptien des 2 frères, au xrue s. avant j.-C. (3), dan.; le Tripitaka chinois aux env. de l'an 500 de notre ère ,'4), puis au xne s., dans une rédaction allemande de Tristan et Yseult (5). Bien avant la vers. de Straparole, c'est le conte lui-même sous sa forme occidentale que nous trouvons dans un recueil en langue hébraïque, du xtte ou du mil° siècle, conservé à la Bibliothèque Bodléienne d'Oxford ; et le nombre de gallicismes qu'il contient fait penser à une origine française (6).

(1) St. THOMPSON, The folktale, p. 63.

(2) P. 363-364. Cf. aussi E. COSQUIN, C. indiens, p. 351-371.

(3) Voir p. ex. Gustave LEFEBVRE, Romans et contes égyptiens, Paris, 1949, P. 151.

(4) Cf. Ed. CHAVANNES, Cinq cents contes... p. 258.

(5) Cf. R. KÖHLER, Kleinere Schriften, II, Weimar, 1899, 328-346. « Tristan und Isolde und das Märchen von der goldhaarigen Jungfrau und von den Wassern des Todes und des Lebens ».

(6) Voir la trad. de ce conte en anglais dans la revue Folklore, Londres, VII, 1896 (n° de sept.), p. 232-240 : The Princesse with golden Hair.





Développer les éléments du conte
5000 - Bibliographie des contes du même type dans la collection MERVEILLEUX chez Corti (source)

Développer les éléments du conte
5001 - Bibliographie de la collection DORSON Folktales of ... (source)
Développer les éléments du conte