Le conte merveilleux

Catalogue Delarue Teneze

Conte Type T300 Versions
00 - Conte type n° 300 - LA BÊTE A SEPT TÊTES

Ce titre s'applique aussi chez nous à de nombreuses versions du T. 303 avec lequel le T. 300 possède en commun le motif des trois chiens (II B), les épisodes du combat contre le monstre (IV) et de l'imposteur confondu (V).
Aa. Th. : THE DRAGON-SLAYER (LE TUEUR DU DRAGON). — Strap. : X, 3, LES ANIMAUX FIDÈLES.

Développer les éléments du conte
900 - Description ATU (source)

Développer les éléments du conte
901 - Description - Aarne et Thompson - The Types of Folktales - 1973 (source)

Développer les éléments du conte
0 - Version du catalogue : Version alsacienne. — DER MANN MIT DEN DREI HUNDEN (source)
(L'HOMME AUX TROIS CHIENS)
Martzloff, Drei Volksmärchen aus Reipertsweiler in Jahrbuch far Geschichte, Sprache und Literatur Elsass Lothringens, XVIII (1902), 206-208 Lefftz, Elstlssiche VolksrneIrchen, n° 13, p. 67.


Développer les éléments du conte
1 - LAMERANT, Flandre V., 62
(d'après M. De Meyer, les C. pop. de Fl.).

Référence citée dans le catalogue des contes populaires Flamands de M.De Meyer.
(Les Vlaamsche Wondervertelliugen uit Fransch Vlaanderen par Gust Lamerant, Ypres, 1911, peu connu des folkloristes, même en Flandre, constitue pourtant un des plus intéressants recueils de contes populaires flamands. L'auteur tient ses contes d'un type populaire surnommé, le conteur de Winnezeele, né en 1835; celui ci les avait entendu réciter dans sa jeunesse par un ouvrier scieur de Hazebrouck.)

Lamerant. Gust. Lamerant — Vlaamsche Wondervertellingen uit Fransch-Vlaanderen. Yper, Callewaert de Meulenaere. 1911.

Citation du catalogue de De Meyer : 300. La princesse délivrée du dragon: version 9 - Lamerant 62.


Développer les éléments du conte
2 - DEULIN, Buveur de bière, 57. Culotte verte (avec 3a6), Ar. lit. (source)


Développer les éléments du conte
3 - MARTZLOFF, Drei Volksmarchen... (Al.), XVIII (1902), 206 = Lefftz, Alsace, n° 13, p. 67 (source)
(version résumée ci-dessus).


Développer les éléments du conte
4 - Ms. MILLIEN-DELARUE. Vers. A. Le jeune homme et ses chiens. (source)
I : A3.
II : A, B, B1, B2, D.
III : C3 (3 voleurs), C4, D, D1, D2.
IV : B, C1, D1, E, G1.
V : A1, C, D, E2, F.

Développer les éléments du conte
5 - Id. Vers. B. Le soldat qui délivre la princesse. (source)
I : A.
II : A (un seul chien), B3.
IV : A1, B, C1, E, E1, G.
V : A4 (7 charbonniers), B, C, D, E4 (punis), F.

Développer les éléments du conte
6 - ID. Vers. C. Le chasseur et ses trois chiens. (source)
I : A1, A4.
II : A, B, B2.
IV : A, B, C5 (grâce à onguent qu'a la bête; le héros le lui prend), E, G.
V : A, B, C, D, E4 (renvoyé).


Développer les éléments du conte
7 - Id. Vers. D. Plumet (source)
C'est le T. 314 avec début du T. 502 et épisodes du T. 300.
IV : B, B4, D2 (7 jours, une tête coupée chaque jour), E, F (7e jour, la princesse coupe une boucle des blonds cheveux du héros).
V : A4 (maître jardinier avec qui travaille le héros), D, D1.


Développer les éléments du conte
8 - LUZEL. Cinquième rapport, 34 (Rés.) = C. B.-Bret. II, 273, Robardic le Pâtre. (source)
(C'est le T. 314 avec éléments de 554 et 300)...
IV : B, C2, D (1er jour, combat avec cheval, chien, épée et armure, le tout couleur lune, coupe 6 têtes sur 7; deuxième id., couleur étoile, coupe 13 têtes sur 14; 3e id , couleur soleil, coupe les 30 têtes, C5 (têtes abattues repoussaient en nombre double).


Développer les éléments du conte
9 - Id., ib. 34. (source)
Version citée avec éléments :
IV : E.
V : A, D, E2.


Développer les éléments du conte
10 - Mélusine, I (1877), 57, B.-Bret. (Luzel). Le lièvre, le renard et l'ours. (source)
I : A1, A2.
III : A1, B, B3, C, C2.
II : C (lièvre, renard, ours épargnés à la chasse deviennent les compagnons du héros)
III : D2, D3.
IV : B3 (dragon), C3. Pendant le repos du héros, un charbonnier lui coupe la tête et enlève la princesse. Le lièvre compose un onguent avec produits amenés par ours, renard, remet la tête à l'envers d'abord, puis comme il faut.
V : Lièvre et renard vont informer fille du roi.


Développer les éléments du conte
11 - COSQUIN, C. Lor., n° 55 (II, 164), Léopold. (source)
Homme et femme sans enfants. Conseillé par fée, l'homme se fait mordre par un chien, et sa femme a bientôt enfant méchant que le père doit chasser quand il est grand.
IV : A, B, D (sous 3 habits différents), E1, E2 (7 anneaux). Rentre chez lui.
V : Roi promet princesse à son libérateur. Nombreux prétendants. Retour de Léopold, D (parti), F.


Développer les éléments du conte
12 - PETERS. Märchen aus Loth., 3. Der Drache (Le dragon).
IV : A, B3 (dragon), B7 (tous les 6 mois), C, G2 (va voir parents).
V : A3 (par ancien prétendant), B, D, E4 (emprisonné).


Développer les éléments du conte
13 - CERNY, C. et Lég. Bret., 157. T. g. (source)
Garçon de mauvaise conduite, comme ouvrier forgeron se fait sabre merveilleux, comme berger du roi tue 3 géants d'un bois interdit, et occupe leur château (T. 317).
IV : B (tous les 7 ans), C, D, E, E1.
V : A, D. Roi va voir château du héros pour vérifier ses richesses, F.


Développer les éléments du conte
14 - LAVENOT. C. Vannes, 48 (B.-Bret.). Paubahhouarn (L'homme au bâton de fer).
C'est le T. 317 continué par T. 300 : Le berger du seigneur, vainqueur et maître du château des 3 Sarrazins, continue à être berger au château du seigneur.
IV: B (fille du seigneur), B5, C (avec sa canne), D (la 1re fois se présente avec habit, manteau, cheval noirs; la 2e blancs, la 3e rouges; la bête n'accepte le combat que la 3e fois), E, E1, G1 (en berger).
V : A, B (défile successivement avec ses 3 tenues), D (la 3e fois, amené de force à table), C1 (Cont. par T. 314).


Développer les éléments du conte
15 - CADIC. C. et Lég. Bret., III, 173. Le géant et la fille du roi. (source)
I et III (contaminés par 1650).
Fils d'un laboureur a pour tout héritage une faucille et une bêche; il échange sa faucille avec roi du pays des faucilles en bois contre 3 chiens merveilleux et un sifflet pour les appeler, et sa bêche avec le roi du pays où on creuse le sol avec ses doigts contre un cheval merveilleux.
IV : A, B3 (géant gardé par un dragon à 3 têtes dont les têtes doivent être abattues d'un coup, et abrité par 7 murailles), C2 (cheval enfonce portes, tue géant; chiens appelés avec sifflet tuent dragon). Victimes délivrées, princesse ramen


Développer les éléments du conte
16 - ID., ib., III, 183. Les trois chiens et le dragon. (source)
I : A.
II : A, A2, A6, B, B1, B4 (chasseur).
III : A1, B1, C1, C5 (poison), C5 (fauteuil de mort), C4, C6, D (mis en cachot), D1, D2, D3.
IV : A, B3 (monstre à 7 têtes et à 7 cornes), C1, E, El, E3 (la princesse lui donne eau de la fontaine de vie). Va ressusciter géants qui l'aideront et soeur.
V : A3, D, E2, F.


Développer les éléments du conte
17 - ID., ib., III, 207 = C. B.-Bret. (1955), n° 10, p. 109. Georgik et Merlin (source)
(avec 502 et 314).
IV : B, D (1er jour avec cheval et manteau noirs et épée fournis par oiseau Merlin; 2e en gris; 3e en rouge. La bête refusant le combat, il la force à sortir), E, E1, F (la princesse a coupé chaque fois un pan du manteau de couleur).
V : A, 3 repas où le sauveur apparaît successivement avec les 3 manteaux, D, D1, E2, F.


Développer les éléments du conte
18 - Annales de Bret., VIII (1892-1893), 440-454, 663-680 et IX (1893-1894), 53-80 (Luzel). Les trois chiens Brise-Tout, Passe-Partout et Plus-Vite-que-le-Vent. (source)
(Inclus dans T. 315 avec le T. 317, voir ces T.)...
I : A (vacher du roi).
IV : B, B5, C2 (par sa monture), C5 (repoussent pendant chaque trêve), D(1er et 2e jours, avec chevaux de couleur différente et sabres trempés dans venin d'aspic; 3e avec dromadaire noir qui fait 7 lieues d'un saut et 10 quand il fait un pet, et sabre qui coupe à 10 pieds de profondeur; manteau de couleur différente; montures et équipements donnés par princesse du château de la version du T. 317, E, F (morceaux des 3 manteaux et mèches de cheveux)
V : A. Le héros revient au château en jardinier. La princesse le voit par trou de la serrure avec cheveux et manteau de couleur, D, D1, E4 (en prison). (Conte très amplement développé.)


Développer les éléments du conte
19 - R.T.P., XVII (1902), 514. (Pays de Bigorre.). Le petiot Pascalou (Gabr. Sébillot). (source)
I : A (Pascalou vit avec sa soeur du produit d’une vache).
II : A, A1, A7 (contre sa vache), B, B1, B2.
III : A (promet à sa sœur retour dans un an et un jour).
IV : A, B, C1, E, E3 (foulard), G2.
V : A1, B (3 jours après), C, D, E2, F.


Développer les éléments du conte
20 - SEBILLOT. C. Hte-Bret. I : n° 11, p. 72. Jean sans peur. (source)
(avec 326).
IV : A, B, C, C4 (étole de prêtre), E, G1.
V : A4, D, E1, F.


Développer les éléments du conte
21 - R.T.P., IX (1894), 172. Sébillot, Hte-Bret. Culotte verte. (source)
C'est la version de Deulin (cf. ci-dessus, 2), très délabrée.


Développer les éléments du conte
22 - R.T.P., IX (1894), 174. Sébillot, Hte-Bret. Jean sans peur. (source)
C'est T. 326 continué par T. 300.
IV : B, D (1er jour avec cheval blanc, chiens, habit couleur soleil; 2e, cheval gris, habit couleur lune; 3e, cheval noir, habit_ couleur étoile), E, G1.
V : A3 (couvreur), D, F.


Développer les éléments du conte
23 - R.T.P., XXIII (1908), 82. Hte-Bret. (Sébillot), (source)
T. g. Très alt.
I : Petit garçon gardant sa vache.
II : Échange sa vache contre les 7 chiens d'un seigneur.
IV : Va à la chasse, « lève » bête à 7 têtes à laquelle il coupe chaque jour une tête, 6 fois, puis queue, langue, 7e tête, voit presque chaque fois belle dame au rôle indéterminé...


Développer les éléments du conte
24 - POURRAT. C. Bûcheronne, 221. (source)
T. g. Alt. Lit.
I : Père meurt, laissant à deux garçons et une fille chien, chat, maison (T. 1650). Aîné part avec chien Brise-Fer..., rencontre monsieur qui lui donne bourse pour acheter cheval.
IV : A (avec chien et cheval), B, B4, C1, E (il donne 6 langues et mouchoir à la princesse), G.
V : A1 (lui prennent langues), B, C, D (il a gardé la 7e langue), E, F. Le héros retourne chercher soeur et chat, son frère est mort.


Développer les éléments du conte
25 - Ms. A. DE FELICE. Creuse. Le bête à 7 têtes.
Très alt. et simplifié à l'extrême.


Développer les éléments du conte
26 - QUERCY. Contes, 137. La bête à 7 têtes.
Ar. lit. en conte de chevalerie.


Développer les éléments du conte
27 - Ms. PERBOSC-CEZERAC, n° 29 ter. Les chevrettes. (source)
I: A (fils d'une veuve qui a 3 enfants et 3 chèvres.
II : A1, B, B2, B4 (Macaboléon). Essai du pouvoir des chiens en les envoyant chercher graisse, pain, argent. D.
III : A1, A, B2, C3, C4 (oranges, à 3 reprises, échangées chaque fois contre un chien), D (enfermé cachot), D1, D2, D3.
IV : A, B, D (3e jour, bête avant de mourir dit d'ouvrir sa tête où est fiole qui ressuscite les morts), E, G.
V : A. Le héros va ressusciter seigneur et sa soeur, B, C, D, F.


Développer les éléments du conte
28 - ID., n° 28. Le dragon à 7 têtes.
Lit.
IV : A, B4, C1 (avec II : B, B1, B2), E, E2, E3 (foulard), G2.
V : A, B (avec 3 chiens et 3 géants), C, C3, D, E4 (chassé).


Développer les éléments du conte
29 - Ms. Institut Et. mérid. Toulouse (Béarn), T. g.
Très alt. Au début, T.1640 (le tailleur qui a tué 7 mouches d'un coup de béret... va trouver le roi qui demande quelqu'un pour une mission dangereuse et reçoit coursier et armes).
IV : A (sans chien), B, B6 (chaque jour), C, E, G2 (repart pour remplir sa mission).
V : A, B, E4 (fusillé), F.


Développer les éléments du conte
30 - ORTOLI. Corse, 123. La bête à 7 têtes. (source)
Homme a 3 fils.
Roi promet sa fille à qui tuera la bête à 7 têtes, 1er et 2e qui partent tués par voleurs, 3e part (T. 851).
IV : C, C5.
V : F.


Développer les éléments du conte
31 - WEBSTER. Basque Leg., 22. The grateful Tartaro (Le Tartaro reconnaissant) (source)
(avec 502 et 314).
IV : B, C4 (cheval seulement), D, E, C3 (il a pris chaque jour un morceau des robes de la princesse, des 7 robes du 1er jour, des 15 du 2e, des 21 du 3e).
V : A, D.


Développer les éléments du conte
32 - Id., ib., 32. (source)
Dans commentaire du précédent, indication d'une variante dans laquelle le héros a obtenu de 3 tartaros 3 chevaux et 3 oulanos, sorte de gros chiens qui l'aident à lutter contre le serpent. En plus, dans V : C et E4 (charbonnier placé sur 7 barils de poudre).


Développer les éléments du conte
33 - Id., ib., 33. Le serpent à 7 têtes, (source)
Seul de 3 fils qui partent avec gâteau, le 3° accepte d'en donner à une vieille femme, et au lieu d'être dévoré par les ours, reçoit une baguette qui tue ceux qu'il touche. Se loue comme berger dans un château, 7 jours de suite tue un ours qui attaque son troupeau, prend au 7e ses richesses et sa belle demeure. Il part.
IV : A, B, C4 (avec baguette), E, E3 (7 pièces des 7 robes de la princesse).
V : A1, D, C4 (brûlé dans habit de soufre).


Développer les éléments du conte
34 - BARBEAU. Canada. I, n° 5, p. 41. Tit-Jean, les chevaux et la bête à 7 têtes (avec 314). Foin baisse au tas. (source)
Les 3 fils veillent successivement, les 2 premiers ont peur. Le 3e, Tit-Jean, voit successivement un cheval blanc, un noir, un rouge qui lui promettent leur aide s'il les laisse manger. Les laisse, part.
IV : B, D (1er jour avec cheval blanc, 2e avec le noir, 3e rouge), E, E3 (joyaux), G2.
V : A, D, E, F.


Développer les éléments du conte
35 - Id., ib., I, n° 42, p. 142. Le bête à 7 têtes. (source)
Alt. Curieuses analogies dans la 1re moitié avec la version basque n° 33, mais géants au lieu d'ours. Le 3e fils, Tit-Jean, reçoit de la fée en plus de la baguette une ceinture qui rend invisible, et il peut ainsi venir à bout des géants qui gardent une princesse et couper les 7 têtes de la bête dont il prend les langues pour se justifier auprès du roi.

Nota : quelques éléments du T. 300 dans Barbeau, 1re série, n° 3, Le Dragon de feu.

Développer les éléments du conte
36 - LANCTOT. Canada, IV, n° 115, p. 166. Les 3 rechanges (source)
(voir T. 314). (voir T. 314).

Développer les éléments du conte
37 - LANCTOT. Canada, VI, n° 155, p. 264. Le petit cheval vert. (source)
Ar. lit. (voir T. 314).

Développer les éléments du conte
38 - S. MARIE-URSULE. Civ. trad. Lavalois, 215. Tit-Jean et le cheval blanc (source)
(Alt. Inc.). Début : T. 3114. Ensuite, T. 300.
IV : Le cheval blanc soigné par Tit-Jean lui donne sabre et lui sert de monture, B, B6 (tous les 7 ans), C, E, G1.
V : A, D, C, F.

Développer les éléments du conte
39 - Ms. A. DE FELICE. Ilots fr. U.S.A. Michigan.
T. g. 2. Vers. informe.

Développer les éléments du conte
40 - CARRIERE. Missouri, n° 37. La bête à 7 têtes,
1re partie : T. 502.
Ensuite : IV : A, B, B4, D (1er jour, avec cheval, habit 3 chiens, un sabre, tous noirs; 2e jour, rouges ; 3e jour blancs), E,E1,E3 (colliers faits aux chiens du 1er jour avec collier d’or de la princesse), G2
V : A, C (Vite-comme-le-Vent), C (Passe-partout), C (Brise-fer), D, C2, F.

Développer les éléments du conte
41 - PARSONS. F. L. Antilles. (source)
Parmi les versions des tomes I et II récapitulées et analysées dans le tome III sous le numéro d'ordre 245 (pp. 236-245) qui correspond à A. Th. 300 et 303, les versions B, D, E, , F, H, I, J , K, L, R, U rappellent le T. 300 par quelques traces : une bête à 7 têtes qui fait des dégâts ou doit dévorer une personne et que tue un héros animal ou humain, les 7 langues tirées, l'intervention d'un charbonnier, mais les personnages les rôles et l’affabulation sont si différents, parfois si incohérents, que nous ne pouvons songer à donner ici une idée plus précise de ces récits.

Développer les éléments du conte
42 - COMHAIRE-SYLVAIN. C. T. Hatti, I, 286. Conte de Jean le Sot (même observation).

Développer les éléments du conte
2000 - Commentaires

Extension : Europe (rare ou absent en Russie, Bulgarie, Hongrie, Albanie), Inde, Japon, Malaisie, Afrique du Nord et Centrale, Amérique (anciennes colonies françaises, espagnoles, portugaises ; Indiens de l'Amérique du Nord).

La plus ancienne version connue est celle de Straparola (1553) dans laquelle on retrouve tous les épisodes de notre conte : les animaux secourables (lion, ours et loup pris tout petits dans la forêt), la délivrance de la princesse livrée à un diagn, la confusion de l'imposteur par la production de la langue de la bête, lao scieur et lau mère traîtresses qui empoisonnent le héros rappelé à la vie par les trois animaux. On a rapproché notre conte de la légende antique de Persée et Andromède. Voir les remarques sur le T. 303.
Développer les éléments du conte