I. LA DECOUVERTE ET L'HEUREUSE UTILISATION DE LA FORMULE MAGIQUE
|
I A - Un homme pauvre voit des voleurs cacher leur butin dans une montagne, ou un rocher, qui s'ouvre et se referme sur une formule magique
| version(s) =
1
(source) ;
3;
4;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
|
I B - Usant de cette formule, il y pénètre à son tour, pendant leur absence, et s'approprie leurs richesses
| version(s) =
1
(source) ;
3;
4;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
|
|
II. SON OUBLI
|
II A - De retour chez lui, pour mesurer ses richesses, il emprunte, ou fait emprunter par sa femme, le boisseau d'un homme riche
| version(s) =
1
(source) ;
3;
4;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
|
II A1 - qui est son frère
| version(s) =
3;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
|
II A2 - son voisin
| version(s) =
4;
5
(source) ;
6
(source) ;
|
II A3 - son fermier.
| version(s) =
1
(source) ;
|
II B - Celui-ci (ou sa femme), méfiant, en enduit le fond de poix (ou d'une autre substance collante), de sorte qu'une pièce d'or y reste collée
| version(s) =
1
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
|
II B1 - une pièce d'or y reste coincée
| version(s) =
3;
4;
6
(source) ;
|
II C - Il force le pauvre à lui dire la vérité
| version(s) =
1
(source) ;
3;
4;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
|
II C1 - et à l'emmener
| version(s) =
4;
6
(source) ;
|
II C2 - il se rend à son tour au repaire des brigands, y pénètre, mais, oubliant la formule magique, ne peut plus en sortir.
| version(s) =
1
(source) ;
3;
4;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
|
II D - Il est surpris et tué par les brigands
| version(s) =
1
(source) ;
3;
4;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
|
II D1 - qui clouent son corps coupé en deux (en quatre) tronçons près de leur repaire.
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
|
|
III. LA VENGEANCE DES BRIGANDS
|
III A - Sur les instances de la femme du riche
| version(s) =
3;
4;
|
III A1 - le pauvre va à la recherche du disparu, dont il ramène le corps
| version(s) =
1
(source) ;
3;
4;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
|
III A2 - qu'il fait recoudre par un savetier
| version(s) =
1
(source) ;
3;
7
(source) ;
8
(source) ;
|
III A3 - qu'il fait recoudre par un tailleur
| version(s) =
5
(source) ;
|
III A4 - les yeux bandés
| version(s) =
3;
5
(source) ;
7
(source) ;
|
III A5 - que sa servante a été chercher.
| version(s) =
3;
|
|
III B - Le chef des brigands fait causer le savetier (le tailleur)
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
|
III B1 - il fait causer les habitants
| version(s) =
3;
|
III B2 - il découvre ainsi la maison du héros
| version(s) =
1
(source) ;
3;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
|
III B3 - qu'il marque d'un signe
| version(s) =
3;
7
(source) ;
9
(source) ;
|
III B4 - mais l'astucieuse servante multipllie ce signe sur les maisons voisines.
| version(s) =
3;
7
(source) ;
9
(source) ;
|
|
III C - = T954 : The Forty Thieves (Les quatre voleurs)
| version(s) =
1
(source) ;
3;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
|
[Selon Aa.-TH. :]
|
III C1 - Les voleurs viennent avec sept barriques dans la maison. L'une contient de l'huile, des hommes sont cachés dans les autres [motif K.312]
|
III C2 - La fille (servante) tue les voleurs.
|