I. LE RACHAT DU CADAVRE
|
I A - Le héros est fils d'un armateur ou d'un marchand
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
I A1 - il est fils de roi
| version(s) =
11
(source) ;
12
(source) ;
|
I A2 - non précisé ou autre
| version(s) =
4
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
22
(source) ;
24
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
|
|
I B - Il se nomme Jean de Calais
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
27
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
I B1 - a un autre nom
| version(s) =
8
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
22
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
|
|
I C - Son père lui fait équiper un bateau
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
22
(source) ;
25;
26
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
I C1 - dont il va vendre le chargement
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
26
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
|
I C2 - il découvre le cadavre d'un homme endetté, laissé sans sépulture
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
22
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
30
(source) ;
|
I C3 - exposé aux coups
| version(s) =
13
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
|
I C4 - et exposé aux chiens
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
|
I C5 - il paie les dettes du mort
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
22
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
30
(source) ;
|
I C6 - et sa sépulture
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
20;
21;
22
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
30
(source) ;
|
|
I D - A son retour il est blâmé par son père
| version(s) =
5
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
26
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
|
I D1 - il est loué par son père
| version(s) =
23
(source) ;
|
|
II. LE RACHAT DE LA PRINCESSE
|
II A - Le héros obtient de son père un second chargement
| version(s) =
5
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
26
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
|
II A1 - avec le prix de la vente il rachète une captive
| version(s) =
5
(source) ;
21;
26
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
|
II A2 - rachète deux captives
| version(s) =
1
(source) ;
2;
3
(source) ;
4
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
20;
22
(source) ;
23
(source) ;
25;
27
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
31
(source) ;
|
II A3 - prisonnière(s) de pirates
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
31
(source) ;
|
II A4 - la plus belle se nomme Constance
| version(s) =
1
(source) ;
25;
31
(source) ;
31
(source) ;
|
II A5 - a un autre nom
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
11
(source) ;
19
(source) ;
20;
28
(source) ;
29
(source) ;
|
II A6 - sa compagne se nomme Isabelle
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
11
(source) ;
20;
25;
31
(source) ;
31
(source) ;
|
II A7 - a un autre nom
| version(s) =
4
(source) ;
19
(source) ;
|
|
II B - Le héros épouse la belle captive
| version(s) =
1
(source) ;
2;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
22
(source) ;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
31
(source) ;
|
II B1 -sans connaître son identité réelle
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
14
(source) ;
26
(source) ;
31
(source) ;
31
(source) ;
|
|
II C - Il est désavoué par son père
| version(s) =
1
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
26
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
31
(source) ;
|
II C1 - il est loué par son père
| version(s) =
14
(source) ;
23
(source) ;
|
|
III. LE HEROS JETE PAR DESSUS BORD
|
III A - Le héros prépare un nouveau voyage
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
III A1 - et sur les instances de sa femme
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
31
(source) ;
|
III A2 - qui a eu un enfant entre-temps
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
19
(source) ;
20;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
31
(source) ;
|
III A3 - il fait peindre sur son bateau le portrait de sa femme
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
31
(source) ;
|
III A4 - de son enfant
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
8
(source) ;
13
(source) ;
19
(source) ;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
31
(source) ;
|
III A5 - de la compagne de sa femme
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
23
(source) ;
25;
31
(source) ;
|
|
III B - Il s'embarque
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
III B1 - avec sa femme
| version(s) =
5
(source) ;
9
(source) ;
17
(source) ;
20;
25;
28
(source) ;
|
III B2 - pour le Portugal
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
14
(source) ;
23
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
III B3 - pour l'Angleterre
| version(s) =
4
(source) ;
13
(source) ;
19
(source) ;
27
(source) ;
|
III B4 - pour un autre pays
| version(s) =
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
26
(source) ;
28
(source) ;
|
|
III C - A bord se trouve un compagnon jaloux
| version(s) =
9
(source) ;
10
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
20;
23
(source) ;
25;
28
(source) ;
|
III C1 - à l'arrivée dans le pays étranger, le portrait de sa femme est reconnu par le roi comme étant celui de sa fille
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
23
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
31
(source) ;
|
III C2 - le roi envoie le héros chercher sa femme
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
23
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
III C3 - il le fait accompagner par quelqu’un de son entourage
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
13
(source) ;
19
(source) ;
26
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
III C4 - qui est un ancien prétendant de la princesse
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
26
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
III C5 - et qui jette le héros par-dessus bord
| version(s) =
1
(source) ;
2;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
|
III D - L'épouse du héros croit à un accident
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
8
(source) ;
31
(source) ;
|
III D1 - Le traître l'oblige au silence
|
III D2 - et à le présenter, lui, comme étant son sauveur des pirates
| version(s) =
19
(source) ;
25;
|
|
IV. LA RECONNAISSANCE DU MORT
|
IV A - Le héros réussit à gagner un rocher dans la mer
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
IV A1 - grâce à une aide miraculeuse
| version(s) =
5
(source) ;
7
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
17
(source) ;
21;
23
(source) ;
25;
28
(source) ;
29
(source) ;
|
IV A2 - qui assure sa subsistance
| version(s) =
5
(source) ;
7
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
28
(source) ;
29
(source) ;
|
|
IV B - Au bout de sept ans
| version(s) =
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
29
(source) ;
29
(source) ;
|
IV B1 - au bout d'un an et un jour
| version(s) =
14
(source) ;
25;
28
(source) ;
29
(source) ;
|
IV B2 - autre délai
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
25;
25;
27
(source) ;
29
(source) ;
|
IV B3 - se présente devant le héros
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
|
IV B4 - et se fait reconnaître comme étant le mort racheté
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
20;
21;
28
(source) ;
|
IV B5 - une ombre
| version(s) =
8
(source) ;
10
(source) ;
20;
21;
28
(source) ;
|
IV B6 - un homme grand
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
25;
26
(source) ;
|
IV B7 - un animal
| version(s) =
5
(source) ;
17
(source) ;
23
(source) ;
24
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
|
IV B8 - l'informe que sa femme est obligée de se remarier avec son meurtrier
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
IV B9 - et lui propose de le conduire devant son château
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
|
IV B10 - moyennant le partage de tous ses biens
| version(s) =
7
(source) ;
8
(source) ;
29
(source) ;
|
IV B11 - moyennant le partage de ce qu'il a de plus cher
| version(s) =
1
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
23
(source) ;
|
IV B12 - moyennant le partage de son enfant
| version(s) =
4
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
24
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
|
|
IV C - Le héros accepte
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
23
(source) ;
24
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
|
IV C1 - est porté par son bienfaiteur
| version(s) =
4
(source) ;
5
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
|
IV C2 - et se retrouve devant le château de sa femme
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
20;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
IV C3 - où tout est préparé pour le remariage
| version(s) =
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
25;
27
(source) ;
28
(source) ;
31
(source) ;
|
|
IV D - Il est reconnu
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
31
(source) ;
|
IV D1 - grâce à un mouchoir
| version(s) =
9
(source) ;
19
(source) ;
20;
21;
28
(source) ;
|
IV D2 - grâce à une bague
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
5
(source) ;
12
(source) ;
25;
27
(source) ;
29
(source) ;
|
IV D3 - autre
| version(s) =
8
(source) ;
13
(source) ;
|
|
IV E - Le traître est puni
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
12
(source) ;
13
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
20;
23
(source) ;
24
(source) ;
25;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
29
(source) ;
30
(source) ;
31
(source) ;
|
|
V. LE PARTAGE DES BIENS
|
V A - au cours d'un festin
| version(s) =
1
(source) ;
10
(source) ;
20;
26
(source) ;
27
(source) ;
|
V A1 - le mort apparaît
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
23
(source) ;
24
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
|
V A2 - et réclame son dû
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
23
(source) ;
24
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
|
|
V B - Le héros s'apprête à partager son enfant
| version(s) =
1
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
23
(source) ;
24
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
|
V B1 - quand le mort l'arrête
| version(s) =
1
(source) ;
4
(source) ;
8
(source) ;
14
(source) ;
17
(source) ;
19
(source) ;
20;
23
(source) ;
24
(source) ;
27
(source) ;
28
(source) ;
30
(source) ;
|
V B2 - et se fait reconnaître comme étant celui dont le héros paya jadis les dettes et qu'il fait enterrer
| version(s) =
1
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
19
(source) ;
20;
24
(source) ;
26
(source) ;
27
(source) ;
30
(source) ;
|