I. INTRODUCTION
|
I A - Le héros est le plus jeune de trois frères
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
7
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
26
(source) ;
|
I A1 - fils d'une pauvre veuve
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
26
(source) ;
|
I A2 - le héros a une soeur
| version(s) =
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
|
I A3 - qui a épousé la Mort
| version(s) =
9
(source) ;
10
(source) ;
15
(source) ;
|
I A4 - qui a épousé le Soleil
| version(s) =
18
(source) ;
|
I A5 - qui a épousé un inconnu
| version(s) =
8
(source) ;
11
(source) ;
17
(source) ;
21
(source) ;
|
I A6 - et un frère
| version(s) =
8
(source) ;
21
(source) ;
|
I A7 - et plusieurs frères
| version(s) =
11
(source) ;
18
(source) ;
|
I A8 - il est contrefait
| version(s) =
18
(source) ;
|
I A9 - il est simple d'esprit
| version(s) =
11
(source) ;
21
(source) ;
|
I A10 - le héros est un enfant pieux
| version(s) =
5
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
|
|
I B - Le premier frère décide de partir gagner son pain
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
7
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
26
(source) ;
|
I B1 - nanti d'une galette cuite par sa mère
| version(s) =
19
(source) ;
20
(source) ;
23;
25
(source) ;
|
I B2 - le frère décide d'aller rendre visite à sa soeur
| version(s) =
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
|
I B3 - muni d'une baguette blanche
| version(s) =
8
(source) ;
15
(source) ;
20
(source) ;
|
I B4 - qui lui donne accès au monde souterrain
| version(s) =
8
(source) ;
15
(source) ;
|
I B5 - il est appelé par sa soeur
| version(s) =
15
(source) ;
|
|
I C - Il rencontre sur sa route
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
14
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
26
(source) ;
|
I C1 - un(e) pauvre(sse) qui lui demande à manger, mais il refuse
| version(s) =
3
(source) ;
19
(source) ;
23;
25
(source) ;
|
I C2 - un personnage qui lui demande de porter une lettre au Père Eternel
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
14
(source) ;
|
I C3 - un personnage qui lui demande de porter une lettre à la Sainte Vierge
| version(s) =
20
(source) ;
22
(source) ;
26
(source) ;
|
I C4 - par-delà trois ruisseaux
| version(s) =
22
(source) ;
26
(source) ;
|
I C5 - mais il jette la lettre arrivé au premier ruisseau
| version(s) =
2
(source) ;
20
(source) ;
|
I C6 - mais il jette la lettre après le premier ruisseau
| version(s) =
22
(source) ;
26
(source) ;
|
I C7 - il est engagé dans un château, mais renvoyé pour sa désobéissance
| version(s) =
3
(source) ;
7
(source) ;
|
I C8 - il reçoit de l'or ou de l'argent
| version(s) =
2
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
26
(source) ;
|
I C9 - qu'il préfère au Paradis
| version(s) =
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
26
(source) ;
|
I C10 - mais dont il ne donne presque rien à sa mère à son retour
| version(s) =
22
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
|
I C11 - il rebrousse chemin avant d'être parvenu chez sa soeur
| version(s) =
11
(source) ;
|
I C12 - il parvient chez sa soeur, mais s'en retourne
| version(s) =
8
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
|
I C13 - parce que son beau-frère est absent
| version(s) =
18
(source) ;
|
I C14 - parce qu'il ne réussit pas à accompagner son beau-frère dans son voyage quotidien
| version(s) =
8
(source) ;
21
(source) ;
|
|
I D - Même comportement du 2e frère
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
7
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
26
(source) ;
26
(source) ;
|
I D1 - qui ne jette toutefois la lettre qu'après le 2e ruisseau
| version(s) =
22
(source) ;
|
|
II. LE VOYAGE DANS L'AUTRE MONDE
|
II A - Nanti de la lettre à porter au Paradis
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
14
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
25
(source) ;
26
(source) ;
|
II A1 - guidé par un animal qui connaît le chemin à suivre
| version(s) =
3
(source) ;
7
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
23;
|
II A2 - guidé par une baguette blanche
| version(s) =
12
(source) ;
14
(source) ;
20
(source) ;
25
(source) ;
|
II A3 - guidé par son beau-frère
| version(s) =
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
|
II A4 - qui lui a recommandé de ne pas lui parler
| version(s) =
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
|
II A5 - de ne pas s'occuper de ce qu'il pourra voir ni entendre
| version(s) =
11
(source) ;
15
(source) ;
25
(source) ;
|
II A6 - le héros prend un chemin difficile, où il est déchiré de ronces
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
12
(source) ;
|
II A7 - et menacé par des reptiles
| version(s) =
5
(source) ;
5
(source) ;
10
(source) ;
|
II A8 - arrive à une étendue d'eau
| version(s) =
3
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
20
(source) ;
|
II A9 - à traverser sur un fil
| version(s) =
15
(source) ;
|
II A10 - pénètre dans un monde où il voit des choses étranges
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
22
(source) ;
23;
25
(source) ;
26
(source) ;
|
II A11 - trois ruisseaux (fontaines), dont l'un incolore, l'autre blanc comme du lait, le troisième rouge comme du sang
| version(s) =
2
(source) ;
2
(source) ;
7
(source) ;
22
(source) ;
23;
23;
26
(source) ;
|
II A12 - trois routes, dont l'une belle, l'autre moyenne, la troisième épineuse
| version(s) =
10
(source) ;
10
(source) ;
|
II A13 - des vaches grasses dans des pâturages maigres
| version(s) =
3
(source) ;
3
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
21
(source) ;
|
II A14 - des vaches maigres dans de gras pâturages
| version(s) =
3
(source) ;
3
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
10
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
18
(source) ;
20
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
21
(source) ;
|
II A15 - des êtres ou des choses qui se battent
| version(s) =
1
(source) ;
1
(source) ;
2
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
3
(source) ;
8
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
14
(source) ;
16;
16;
17
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
20
(source) ;
23;
23;
23;
23;
25
(source) ;
25
(source) ;
|
II A16 - des animaux qui se pourchassent
| version(s) =
25
(source) ;
25
(source) ;
|
II A17 - des enfants qui essayent vainement d'escalader une montagne
| version(s) =
5
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
12
(source) ;
12
(source) ;
17
(source) ;
17
(source) ;
|
II A18 - une chapelle où le beau-frère lit ou sert la messe
| version(s) =
8
(source) ;
12
(source) ;
12
(source) ;
21
(source) ;
21
(source) ;
|
II A19 - un château d'où parviennent cris et pleurs
| version(s) =
12
(source) ;
12
(source) ;
25
(source) ;
25
(source) ;
|
II A20 - un château d'où parviennent des bruits joyeux
| version(s) =
5
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
12
(source) ;
12
(source) ;
25
(source) ;
25
(source) ;
|
II A21 - un jardin magnifiquement fleuri
| version(s) =
2
(source) ;
2
(source) ;
5
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
7
(source) ;
25
(source) ;
25
(source) ;
|
II A22 - dont le contact enlève au héros toute fatigue.
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
|
|
II B - Ayant remis la lettre au Paradis
| version(s) =
2
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
26
(source) ;
|
II B1 - et dormi sur les genoux de la Sainte-Vierge
| version(s) =
20
(source) ;
22
(source) ;
23;
26
(source) ;
|
II B2 - l'animal qui le guide s'étant arrêté au terme du voyage
| version(s) =
3
(source) ;
7
(source) ;
23;
25
(source) ;
|
II B3 - le voyage avec son beau-frère étant terminé
| version(s) =
8
(source) ;
9
(source) ;
15
(source) ;
17
(source) ;
18
(source) ;
21
(source) ;
|
II B4 - le héros obtient les explications des choses étranges qu'il a vues
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
9
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
16;
17
(source) ;
18
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
21
(source) ;
23;
25
(source) ;
|
II B5 - sont la sueur de Jésus-Christ, le lait dont la Sainte-Vierge l'a nourri, le sang de Jésus-Christ
| version(s) =
2
(source) ;
23;
|
II B6 - est le chemin difficile du paradis (alors que la belle route mène en enfer, et la moyenne au purgatoire)
| version(s) =
3
(source) ;
6
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
|
II B7 - sont des riches avares
| version(s) =
3
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
12
(source) ;
14
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
|
II B8 - sont des pauvres charitables et contents de leur sort
| version(s) =
3
(source) ;
6
(source) ;
8
(source) ;
10
(source) ;
15
(source) ;
18
(source) ;
|
II B9 - sont de mauvais époux
| version(s) =
10
(source) ;
11
(source) ;
14
(source) ;
|
II B10 - sont ses parents
| version(s) =
2
(source) ;
9
(source) ;
16;
18
(source) ;
23;
|
II B11 - qui sont en purgatoire
| version(s) =
2
(source) ;
8
(source) ;
14
(source) ;
16;
23;
|
II B12 - sont ses frères
| version(s) =
1
(source) ;
2
(source) ;
3
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
23;
25
(source) ;
|
II B13 - qui sont en enfer
| version(s) =
2
(source) ;
14
(source) ;
18
(source) ;
23;
|
II B14 - sont des âmes pourchassées par le démon
| version(s) =
17
(source) ;
25
(source) ;
|
II B15 - sont des embûches du démon
| version(s) =
5
(source) ;
6
(source) ;
6
(source) ;
|
II B16 sont des enfants morts sans baptême
|
II B17 - est l'enfer
| version(s) =
3
(source) ;
12
(source) ;
21
(source) ;
25
(source) ;
|
II B18 - est le purgatoire
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
21
(source) ;
25
(source) ;
|
II B19 - est le paradis
| version(s) =
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
12
(source) ;
21
(source) ;
25
(source) ;
|
|
III. DENOUEMENT
|
III A - Le héros a délivré par ce voyage son beau-frère
| version(s) =
8
(source) ;
12
(source) ;
15
(source) ;
|
III A1 - qui avait été puni pour des fautes commises de son vivant
| version(s) =
8
(source) ;
15
(source) ;
|
III A2 - il a délivré sa soeur
| version(s) =
18
(source) ;
|
III A3 - délivré ses parents
| version(s) =
2
(source) ;
|
III A4 - délivré ses frères
| version(s) =
19
(source) ;
|
|
III B - Le héros revient sur la terre
| version(s) =
1
(source) ;
6
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
26
(source) ;
|
III B1 - où il vit désormais heureux avec sa mère
| version(s) =
19
(source) ;
20
(source) ;
22
(source) ;
26
(source) ;
|
III B2 - mais son voyage dans l'autre monde a en réalité duré de nombreuses années
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
6
(source) ;
9
(source) ;
11
(source) ;
12
(source) ;
23;
|
III B3 - et il meurt.
| version(s) =
1
(source) ;
3
(source) ;
6
(source) ;
11
(source) ;
|
|
III C - Le héros accède immédiatement au paradis
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
15
(source) ;
21
(source) ;
23;
25
(source) ;
|
III C1 - le héros a sa place réservée au paradis
| version(s) =
6
(source) ;
8
(source) ;
15
(source) ;
|
III C2 - où il rejoint (rejoindra) son beau-frère
| version(s) =
8
(source) ;
11
(source) ;
15
(source) ;
|
III C3 - sa soeur
| version(s) =
8
(source) ;
11
(source) ;
|
III C4 - sa mère
| version(s) =
2
(source) ;
3
(source) ;
5
(source) ;
25
(source) ;
|
III C5 - et son père
| version(s) =
2
(source) ;
|